KOTOBA 單字庫 › N2
叔母さん
おばさん
obasan
JLPT N2
noun
kinship term
1
嬸嬸；姑姑；姨媽
common
neutral
父母的妹妹，或父母的弟媳；也可作為對這類親屬的稱呼。
🎯 「叔母」特指年紀比父母小的女性親屬；若是年紀比父母大，通常寫作「伯母」。加上「さん」後，是禮貌而自然的稱呼或指稱。
搭配
叔母さんの家
嬸嬸／姑姑／姨媽的家叔母さんに会う
見嬸嬸／姑姑／姨媽叔母さんからもらう
從嬸嬸／姑姑／姨媽那裡收到叔母さん、これをお願いします。
嬸嬸／姑姑／姨媽，這個麻煩您了。例句我的姨媽每年都會在我生日那天為我烤手工蛋糕。我的嬸嬸在暑假時帶我們去海邊。
母の妹である叔母さんは、毎年私の誕生日に手作りのケーキを焼いてくれる。
父の弟の奥さんである叔母さんが、夏休みに私たちを海へ連れて行ってくれた。
2
大嬸；中年婦女
common
colloquial
對不特定中年女性的俗稱或稱呼；此義通常寫作平假名「おばさん」，直接對陌生女性使用時可能顯得失禮。
🎯 此義並非「叔母」這個漢字本身的親屬義，而是同音詞「おばさん」的用法。
搭配
近所のおばさん
附近的大嬸おばさんっぽい
很有大嬸樣；像中年婦女おばさんと呼ばれる
被叫作大嬸例句在路上遇到的大嬸告訴我怎麼走到車站。附近的大嬸總是用開朗的聲音向我打招呼。
道で会った叔母さんが、駅までの行き方を教えてくれた。
近所の叔母さんは、いつも明るい声であいさつしてくれる。
關聯詞
おばさん
same_reading
平假名寫法，可表示「叔母／伯母」等親屬，也可表示中年婦女；實際含義依語境而定。おばちゃん
near_synonym
「おばさん」的較口語、較親暱說法；有時也可能帶有隨便或失禮的語氣。叔母さん 的常見錯誤
✗ 叔母さん（年紀比父母大）✓ 伯母さん「叔母」通常指年紀比父母小的女性親屬；年紀比父母大時應使用「伯母」。
✗ おばあさん（表示父母的妹妹）✓ 叔母さん「おばあさん」通常是「祖母」或「老奶奶」；表示父母的妹妹應使用「叔母さん」。
學習筆記
• 「叔母さん」與「伯母さん」的區別在於相對於父母的年齡，而不是相對於說話者本人的年齡。
• 在不知道對方年齡，或對陌生女性稱呼時，不宜隨意使用「おばさん」，以免造成冒犯。
• 正式文件或需要明確區分親屬關係時，可使用不帶「さん」的「叔母」。
「叔母さん」共 2 個義項、4 個例句。 想把這個字加進間隔複習、或用 AI 老師練口說? 免費註冊即可使用。