伺う

說話者謙遜地表達自己前往對方的住處、公司、辦公室等。是「行く」「訪ねる」的謙讓說法，常用於商務或對長輩、客戶等表示敬意。

🎯 主語通常是說話者、說話者一方的人，或需對目的地相關人士表示敬意的人。常與「に」「へ」「を」搭配；「お宅を伺う」與「会社に伺う」都自然。

謙遜地表示向對方請教資訊、意見、安排或情況。相當於「尋ねる」「聞く」的謙讓說法。

🎯 常見於客服、商務往來及正式對話。若只說「先生に伺う」，可能是「向老師請教」也可能是「拜訪老師」；加上詢問內容可避免歧義。

謙遜地表示聆聽對方所說的話、經驗、演講或意見。此義著重於接受、聽取對方的內容，而不一定強調提出問題。

🎯 「お話を伺う」可指聽取對方的說明、經驗談或演講；「ご意見を伺う」依語境也可帶有「徵詢意見」的意思。

仔細觀察他人的反應或情勢，以揣測狀況，或等待合適時機。此義通常不帶謙讓語的敬意功能。

🎯 多見於「顔色を伺う」「機会を伺う」等固定搭配。若強調暗中窺看、探察，常寫作同音的「窺う」；但部分慣用表現也常寫作「伺う」。

關聯詞

伺う 的常見錯誤

學習筆記

• 「伺う」可同時表示「拜訪」與「請教」，所以在正式信件或電話中，最好明確說出目的地或詢問內容。

• 「伺います」與「お伺いします」都常用且自然；後者在商務書信與聯絡中尤其常見。

• 「顔色を伺う」的伺う不是謙讓語，而是「觀察、揣測」之意。