KOTOBA 單字庫

KOTOBA 單字庫 › N1

即ち

すなわち

sunawachi

JLPT N1
音高 2
conjunction
書面語
副詞的用法もある
1

也就是說；換言之；即

common
formal

用於對前述內容作更明確的說明、改述或具體化，後項與前項在意義上相當或用來界定前項。

🎯 主要用於書面語、說明文、論述、新聞與正式發言。可接在名詞、子句或完整敘述後；口語中通常改用「つまり」或「ということは」。

搭配

民主主義、即ち国民が政治に参加する仕組み

民主主義，也就是國民參與政治的制度。

問題の本質、即ち原因を明らかにする

釐清問題的本質，也就是原因。

彼は研究者、即ち大学で教える仕事をしている人だ

他是研究者，也就是在大學從事教學工作的人。
例句

最終的な目標、即ち安全な社会の実現を目指す。

我們以最終目標，也就是實現安全的社會為目標。

關聯詞

つまり
near_synonym
同樣可表示「也就是說」，但較常用於口語，也可用來歸納結論；「即ち」較書面且帶有明確定義、改述的語氣。
すなわち
same_reading
「即ち」的全平假名寫法；現代日文中也常直接寫作「すなわち」。
すなわち
same_kanji_family
此詞通常以「即ち」或「すなわち」書寫；兩者意思與用法相同。
すなわち
easily_confused
不可與表示「立刻」的「直ちに」混淆；「即ち」是用來說明或換述前文的連接語。

即ち 的常見錯誤

✗ 即ち、明日は雨が降る。✓ つまり、明日は雨が降る。／したがって、明日は雨が降る。「即ち」原則上要引出前項的同義改述、定義或具體說明，不能單獨用來表示一般性的結論或因果結果。
✗ 私は疲れた。即ち、寝る。✓ 私は疲れた。だから、寝る。／私は疲れた。つまり、もう寝たい。前後若是原因與結果，應使用「だから」等因果連接語。若後句是在換述前句所代表的意思，才可使用「つまり」或較書面的「即ち」。

學習筆記

• 「即ち」讀作「すなわち」，不是「そくち」。

• 常以逗點隔開前後內容：A、即ちB。B通常是A的定義、同義說法或更具體的說明。

• 語感比「つまり」正式、書面；日常對話使用會顯得較生硬。

• 也可寫成全平假名「すなわち」，現代文章中相當常見。

「即ち」共 1 個義項、1 個例句。 想把這個字加進間隔複習、或用 AI 老師練口說? 免費註冊即可使用。