KOTOBA 單字庫 › N1
占領
せんりょう
senryō
JLPT N1
音高 0
noun
する noun
transitive
1
占領；佔領
common
neutral
以武力或強制手段奪取某地、設施等，並加以控制。也可指在競爭、活動中搶先取得某個位置或資源並持續使用。
🎯 常用於戰爭、軍事與政治語境，如一國軍隊控制他國領土。亦可用於座位、場地、停車位等較日常的「先佔住」情境。作名詞，或接する構成動詞「占領する」。
搭配
敵軍が都市を占領する
敵軍占領城市。占領下に置く
置於占領統治之下。窓側の席を占領する
佔住靠窗的座位。ソファを一人で占領する
一個人霸佔整張沙發。例句敵軍只花三天就佔領了那座城鎮。入侵的軍隊佔領首都，並控制了政府機關。
敵軍はわずか三日でその町を占領した。
侵攻した軍隊は首都を占領し、政府機関を制圧した。
關聯詞
占拠
near_synonym
也指占據某處，但常著重實際佔住特定場所，尤其是抗議者、團體等未經允許地進入並控制建築物或場地；「占領」則更常用於軍事性領土控制。占有
near_synonym
指持有、支配物品或權利，常見於法律、經濟語境；不必涉及土地或武力。占領軍
compound
指控制、駐紮於被占領地的軍隊。占領地
compound
指遭他方占領並受其控制的地區。占領 的常見錯誤
✗ この席を占領してもいいですか。✓ この席を取ってもいいですか。／この席、使ってもいいですか。對一般座位說「占領する」帶有「搶佔、霸佔」的強烈語感，通常不適合用來禮貌詢問。
✗ 軍がその町を占拠した。✓ 軍がその町を占領した。兩者未必錯誤，但談軍隊控制城鎮、領土等時，通常用「占領する」更自然；「占拠する」較常指佔住建築物、設施等具體地點。
學習筆記
• 日語常寫作「占領」；中文可對應「占領」或「佔領」，但日文的「占」不可改寫成「佔」。
• 用於日常物品或空間時，常含有「一人占用過多、讓別人無法使用」的負面或誇張語感，例如「テレビを占領する」。
• 「占領下」讀作「せんりょうか」，意為「在占領統治之下」。
「占領」共 1 個義項、2 個例句。 想把這個字加進間隔複習、或用 AI 老師練口說? 免費註冊即可使用。