KOTOBA 單字庫 › N1
区々
まちまち
machimachi
JLPT N1
音高 0
na-adjective
also noun
adverbial use
usually written in kana as まちまち
区々 的活用（な形容詞）
て形
区々で
まちまちで
過去
区々だった
まちまちだった
ました
区々でした
まちまちでした
辭書
区々だ
まちまちだ
條件(ば)
区々なら
まちまちなら
否定
区々ではない
まちまちではない
ます
区々です
まちまちです
ません
区々ではありません
まちまちではありません
過去否定
区々ではなかった
まちまちではなかった
1
各不相同；多樣而不一致
common
neutral
用於事物的種類、特徵、狀態等彼此不同，沒有一致的樣式或標準。
🎯 可作名詞或形容動詞使用；常見於描述服裝、大小、價格、品質等。現代日語通常寫作平假名「まちまち」，「区々」多見於較正式的書面語。
搭配
区々な服装
各式各樣、不盡相同的服裝値段は区々だ
價格各不相同大きさが区々
大小不一例句專家對調查結果的評價各不相同，目前還沒有定論。即使是同一項產品，使用者的感想也各不相同。
調査結果に対する専門家の評価は区々で、結論はまだ出ていない。
同じ製品でも、利用者の感想は区々だった。
2
意見不一；結果參差不齊
common
neutral
用於不同的人或個案得出不同看法、反應或結果，強調彼此沒有統一性。
🎯 常與「意見」「評価」「反応」「結果」等搭配。未必表示負面，但在談論品質或結果時，常可帶有參差不齊的語感。
搭配
意見が区々だ
意見不一評価は区々だった
評價褒貶不一反応が区々に分かれる
反應分歧例句參加者的意見不一，會議中沒能得出結論。明明接受了相同的訓練，實作考試的結果卻參差不齊。
参加者の意見は区々で、会議では結論が出なかった。
同じ研修を受けたのに、実技試験の結果は区々だった。
關聯詞
各々
near_synonym
意為「各自、各個」；可說「各々違う」，但不直接等同於「区々」。不揃い
near_synonym
表示大小、形狀、品質等不整齊或不一致，較容易帶有不理想的語感。まちまち
same_reading
最常用的平假名寫法。区々 的常見錯誤
✗ 町々の意見✓ 区々の意見／まちまちな意見「町々」讀作「まちまち」時是「各個城鎮」的意思；表示意見不一時應用「区々」或通常的平假名「まちまち」。
✗ 区々がある✓ 区々だ／区々な違いがある「区々」本身表示「不一致的狀態」，通常以「〜が区々だ」或「区々な＋名詞」表達；若要說有差異，可用「区々な違いがある」。
✗ 区々に違う✓ 区々だ／それぞれ違う「区々に」可修飾「分かれる」等動詞，但「違う」本身已表示差異，直接說「区々に違う」不自然。
學習筆記
• 日常書寫時，優先使用「まちまち」；「区々」雖正確，但字形較少見且帶些書面感。
• 最基本句型是「Aはまちまちだ」與「まちまちなB」：例：サイズはまちまちだ、まちまちな意見。
• 「まちまち」描述的是項目之間彼此不同，不單純表示數量很多；若強調「種類很多」，較適合用「様々」。
「区々」共 2 個義項、4 個例句。 想把這個字加進間隔複習、或用 AI 老師練口說? 免費註冊即可使用。