匂う

散發令人感到愉悅的香味，或聞起來帶有香氣。通常寫作「匂う」，以和表示難聞氣味的「臭う」區別。

🎯 主要用於花、香水、食物等散發宜人氣味的情況。

某物散發出的氣味被鼻子聞到。此義可為中性，但若指難聞的氣味，現代日語通常寫作「臭う」。

🎯 用於描述食物、衣物、房間等帶有某種氣味；氣味難聞時多使用「臭う」。

從言行、情勢或事件中隱約感覺到某種意圖、陰謀或可疑之處。常帶有「事情不單純」的語氣。

🎯 多用於新聞、評論或日常推測，常與「何か」「裏」「疑惑」等詞搭配。

關聯詞

匂う 的常見錯誤

學習筆記

• 「匂う」和「臭う」讀音相同，關鍵差別在於「匂う」偏向香味或中性氣味，「臭う」偏向臭味。

• 描述主動聞某物時使用他動詞「嗅ぐ」；描述某物散發氣味時使用自動詞「匂う／臭う」。

• 第三義的「匂う」是比喻用法，常表示從情況中感到可疑或隱藏的意圖。