KOTOBA 單字庫 › N2
匂う
におう
niō
JLPT N2
音高 2
verb
五段動詞
自動詞
匂う 的活用（五段動詞）
て形
匂って
におって
受身
匂われる
におわれる
使役
匂わせる
におわせる
可能
匂える
におえる
命令
匂え
におえ
過去
匂った
におった
意向
匂おう
におおう
ました
匂いました
においました
ている
匂っている
におっている
辭書
匂う
におう
條件(ば)
匂えば
におえば
否定
匂わない
におわない
ます
匂います
においます
ません
匂いません
においません
過去否定
匂わなかった
におわなかった
ませんでした
匂いませんでした
においませんでした
1
散發香味；飄著香氣
common
neutral
散發令人感到愉悅的香味，或聞起來帶有香氣。通常寫作「匂う」，以和表示難聞氣味的「臭う」區別。
🎯 主要用於花、香水、食物等散發宜人氣味的情況。
搭配
花が匂う
花朵飄香香水が匂う
香水散發香味春の匂いがする
有春天的氣息例句走到庭院時，梅花散發出淡淡的香氣。
庭に出ると、梅の花がほのかに匂っていた。
2
聞起來有氣味；散發氣味
common
neutral
某物散發出的氣味被鼻子聞到。此義可為中性，但若指難聞的氣味，現代日語通常寫作「臭う」。
🎯 用於描述食物、衣物、房間等帶有某種氣味；氣味難聞時多使用「臭う」。
搭配
魚が匂う
魚聞起來有氣味部屋が匂う
房間有氣味服にたばこの匂いが残って匂う
衣服殘留菸味，聞起來有味道例句打開冰箱時，聞到一點魚腥味。
冷蔵庫を開けると、少し魚が匂った。
3
顯露出可疑的跡象；透出某種意圖
less_common
neutral
從言行、情勢或事件中隱約感覺到某種意圖、陰謀或可疑之處。常帶有「事情不單純」的語氣。
🎯 多用於新聞、評論或日常推測，常與「何か」「裏」「疑惑」等詞搭配。
搭配
何か裏が匂う
透出某種不可告人的內情事件の裏に陰謀が匂う
事件背後透出陰謀的氣息不正の疑いが匂う
透出涉嫌不法的跡象例句這份合約透出某種不可告人的內情。
この契約には、何か裏が匂っている。
關聯詞
臭う
same_reading
同讀作「におう」；主要指難聞、令人不舒服的氣味。香る
near_synonym
指散發宜人的香氣，語氣通常比「匂う」更明確、更偏向優美或文雅。匂う 的常見錯誤
✗ 花が臭う。✓ 花が匂う。若要表達花朵散發宜人香氣，應使用「匂う」；「臭う」會讓人理解為花朵發出難聞氣味。
✗ 魚の匂いを嗅ぐ。✓ 魚の匂いを嗅ぐ。這個句子本身正確；「嗅ぐ」是主動聞氣味，而「匂う」不能直接取代「嗅ぐ」表示聞的動作。
✗ この話は何か臭う。✓ この話は何か匂う。表示事情透出可疑跡象時，慣用寫作「匂う」；「臭う」則容易被理解為真的有難聞氣味。
學習筆記
• 「匂う」和「臭う」讀音相同，關鍵差別在於「匂う」偏向香味或中性氣味，「臭う」偏向臭味。
• 描述主動聞某物時使用他動詞「嗅ぐ」；描述某物散發氣味時使用自動詞「匂う／臭う」。
• 第三義的「匂う」是比喻用法，常表示從情況中感到可疑或隱藏的意圖。
「匂う」共 3 個義項、3 個例句。 想把這個字加進間隔複習、或用 AI 老師練口說? 免費註冊即可使用。