匂い

人、動植物、食物、物品或環境散發並可由嗅覺感知的氣味；可指香味、臭味或中性的味道。

🎯 最基本且最常用的意思。是否帶有「香」或「臭」的評價，通常由修飾語與上下文決定。

事物所呈現的特徵、風格或氛圍，彷彿可感受到某種氣味；常用來表示某時代、地方、文化、人物或作品的獨特感覺。

🎯 多見於「～の匂いがする」「～の匂いを感じる」等說法。可用於正面、中性或帶有不祥、可疑意味的描述。

關聯詞

匂い 的常見錯誤

學習筆記

• 「匂い」可指香味、臭味或中性氣味；若要明確表示難聞氣味，可說「嫌な匂い」「きつい匂い」，或用「臭い」。

• 寫作上，「匂い」與「臭い」都讀作「におい」，但語義傾向不同；不確定氣味好壞時，使用平假名「におい」或漢字「匂い」較安全。

• 比喻用法的「～の匂いがする」常表示「帶有～的感覺／跡象」，例如「嘘の匂いがする」表示覺得有說謊的跡象。