KOTOBA 單字庫 › N3
匂い
におい
nioi
JLPT N3
音高 2
noun
一般名詞
1
氣味；味道
very_common
neutral
人、動植物、食物、物品或環境散發並可由嗅覺感知的氣味；可指香味、臭味或中性的味道。
🎯 最基本且最常用的意思。是否帶有「香」或「臭」的評價，通常由修飾語與上下文決定。
搭配
いい匂いがする
聞起來很香；有好聞的氣味匂いを嗅ぐ
聞一聞氣味部屋に匂いがこもる
房間裡悶著氣味煙草の匂いがつく
沾上菸味例句廚房傳來咖哩的香味。這件衣服上還殘留著菸味。
台所からカレーのいい匂いがしてきた。
この服にはまだ煙草の匂いが残っている。
2
氣息；味道；感覺
common
neutral
事物所呈現的特徵、風格或氛圍，彷彿可感受到某種氣味；常用來表示某時代、地方、文化、人物或作品的獨特感覺。
🎯 多見於「～の匂いがする」「～の匂いを感じる」等說法。可用於正面、中性或帶有不祥、可疑意味的描述。
搭配
春の匂い
春天的氣息昭和の匂いがする
帶有昭和時代的味道危険な匂いがする
感覺有危險的苗頭手作りの匂いが残る
仍保有手作的質感例句這條商店街仍保有昔日的風情。那件事聽起來有點危險的苗頭。
この商店街には昔ながらの匂いが残っている。
その話には少し危険な匂いがする。
關聯詞
におう
derived_word
動詞，可寫作「匂う／臭う」。「匂う」多指散發香氣或色彩鮮明；「臭う」多指發臭或顯得可疑。臭気
near_synonym
較正式，通常專指令人不快的臭味，常見於衛生、環境等語境。匂い 的常見錯誤
✗ この花はいい香りが匂う。✓ この花はいい香りがする。／この花はいい匂いがする。「香り」和「匂い」本身已表示氣味，通常搭配「する」。使用「匂う」時，主語應是散發氣味的對象，如「この花はいい匂いが匂う」雖文法上可成立，但不如「いい匂いがする」自然。
✗ この部屋は臭い匂いがする。✓ この部屋は臭いがする。／この部屋は嫌な匂いがする。「臭い匂い」屬於重複且不自然的搭配。要說臭味可用「臭いがする」，或以「嫌な」「きつい」等修飾「匂い」。
✗ 料理の匂いを聞く。✓ 料理の匂いを嗅ぐ。感知氣味使用「嗅ぐ」；「聞く」主要是聽或詢問，不能用來表示聞氣味。
學習筆記
• 「匂い」可指香味、臭味或中性氣味；若要明確表示難聞氣味，可說「嫌な匂い」「きつい匂い」，或用「臭い」。
• 寫作上，「匂い」與「臭い」都讀作「におい」，但語義傾向不同；不確定氣味好壞時，使用平假名「におい」或漢字「匂い」較安全。
• 比喻用法的「～の匂いがする」常表示「帶有～的感覺／跡象」，例如「嘘の匂いがする」表示覺得有說謊的跡象。
「匂い」共 2 個義項、4 個例句。 想把這個字加進間隔複習、或用 AI 老師練口說? 免費註冊即可使用。