勘定

對數量、金額、得失等加以計算或推算；也可指計算所得的結果或是否吻合。

🎯 可用於日常金錢與數字計算，也常見於「勘定が合う／合わない」，後者亦可比喻事情在道理上說不通。

把某項條件、因素或事情納入判斷、計畫或計算之中。

🎯 主要用於固定搭配「勘定に入れる／勘定に入らない」。現代日語中，此義通常由這些搭配表現。

餐飲店、旅館等場所應付的費用，或支付該費用、辦理結帳這件事。

🎯 「お勘定」是店家與顧客之間極常用的禮貌說法，尤其在餐廳表示「帳單」或「我要結帳」。

在簿記、會計或財務管理中，為了記錄與分類交易而設的帳目或項目。

🎯 主要見於會計、簿記與商業行政用語，如「勘定科目」。單獨使用時較正式或專業。

關聯詞

勘定 的常見錯誤

學習筆記

• 在餐廳要結帳時，「お勘定をお願いします」自然且禮貌；「お会計をお願いします」同樣常用。

• 「勘定が合わない」除了指金額或數字不符，也可用來說某個說法、情節或推理不合理。

• 「勘定に入れる」的核心是「算進判斷裡」；不要和表示思考的「考える」直接混用。