KOTOBA 單字庫 › N2
助教授
じょきょうじゅ
jokyōju
JLPT N2
noun
academic title
historical
1
助教授；舊制日本大學職稱（約相當於現今的准教授／副教授）
less_common
archaic
日本大學等高等教育機構過去使用的教員職稱。2007年《學校教育法》修正後，法定職稱原則上改為「准教授」。在歷史敘述、舊資料、履歷或舊制校規中仍可見。
🎯 主要用於描述2007年前日本的高等教育職稱或引用舊資料。談論現行日本大學職稱時，通常應使用「准教授」。不可望文生義譯為「助理教授」；其職級通常較接近「副教授／准教授」。
搭配
助教授に就任する
就任助教授助教授を務める
擔任助教授当時は助教授だった
當時是助教授例句他於2005年就任該大學的助教授。
彼は二〇〇五年に大学の助教授に就任した。
關聯詞
准教授
near_synonym
2007年後取代「助教授」的現行法定職稱；談論現職時通常用此詞。助教授 的常見錯誤
✗ 助教授＝助理教授✓ 助教授＝（舊制日本的）准教授／副教授；現行職稱多為准教授「助教授」雖含有「助」字，卻不是單純的「助理教授」。翻譯時應依制度與脈絡處理，通常以 associate professor 較恰當。
✗ 現在は助教授です✓ 現在は准教授です若指日本現行大學的正式職稱，原則上應使用「准教授」。「助教授」主要見於舊制或歷史脈絡。
學習筆記
• 「助教授」讀作「じょきょうじゅ」，不是「じょきょうしゅ」。
• 2007年日本法制改正後，「助教授」原則上更名為「准教授」。因此在現代校方網頁、名片與人事資料中，通常會看到「准教授」。
• 英文對譯須留意國家與校制差異；一般可譯為 “associate professor”，不宜不加判斷地譯成 “assistant professor”。
「助教授」共 1 個義項、1 個例句。 想把這個字加進間隔複習、或用 AI 老師練口說? 免費註冊即可使用。