KOTOBA 單字庫 › N1
制定
せいてい
seitei
JLPT N1
音高 0
noun
サ変動詞
1
制定；制訂；訂立
common
formal
以正式程序訂立法律、條例、規則等，使其成為有效的規範。
🎯 多用於法律、條例、規則、憲法等正式規範，常以「制定する」的形式使用。
搭配
法律を制定する
制定法律条例を制定する
制定條例規則を制定する
訂立規則憲法を制定する
制定憲法社内規程を制定する
訂立公司內部規章例句政府制定了新的法律。為保護個人資料而制定了相關規則。
政府は新しい法律を制定した。
個人情報を保護するための規則が制定された。
2
制定；訂定
less_common
formal
正式訂定方針、標準、計畫等，作為今後執行或判斷的依據。
🎯 除法律規範外，也可用於方針、標準、計畫等較正式的制度性內容；語氣比「作成」正式。
搭配
基本方針を制定する
制定基本方針安全基準を制定する
制定安全標準行動規範を制定する
制定行為規範例句委員會制定了新的環境保護標準。
委員会は環境保全に関する新たな基準を制定した。
關聯詞
制定する
derived_word
「制定」加上「する」形成的サ變動詞，表示制定、訂立。制訂
easily_confused
兩者都可表示訂立，但「制定」更常用於法律、條例等正式規範；「制訂」也常用於方針、計畫等的擬定。制定 的常見錯誤
✗ 法律を設定する✓ 法律を制定する法律等正式規範通常使用「制定する」；「設定する」主要表示設定條件、數值、目標等。
✗ 新しい法律を改正する✓ 新しい法律を制定する「改正する」表示修改既有法律；若是訂立新的法律，應使用「制定する」。
學習筆記
• 常見形式為「法律・条例・規則などを制定する」。
• 「制定」著重正式訂立規範，不單純表示製作一般文件或計畫。
• 在中文語境中「制訂」與「制定」常有用字差異；日語的「制定」主要與正式法律、規則及制度相關。
「制定」共 2 個義項、3 個例句。 想把這個字加進間隔複習、或用 AI 老師練口說? 免費註冊即可使用。