KOTOBA 單字庫 › N3
別れ
わかれ
wakare
JLPT N3
音高 3
noun
1
離別；道別
very_common
neutral
與人分開時的行為或情況，也可指道別本身。
🎯 可用於暫時分開或永久離別，語意通常取決於上下文。
搭配
別れを告げる
道別；告別別れの挨拶
道別的寒暄；告別詞別れを惜しむ
捨不得分別例句在車站和朋友道別後，回家了。在畢業典禮上，大家捨不得和老師及同學道別。
駅で友人と別れ、家に帰った。
卒業式では、先生やクラスメートとの別れを惜しんだ。
2
分離；分開
common
neutral
原本在一起的人或事物彼此分開的狀態。
🎯 可用於人與人、或人與故鄉、工作場所等事物之間的分離。
搭配
故郷との別れ
與故鄉的離別長い別れ
長久的離別別れの時
離別之時例句邊境關閉，家人被迫分離。調職確定後，大家對即將和長年共事的同事分離感到不捨。
国境が閉ざされ、家族との別れを余儀なくされた。
転勤が決まり、長年一緒に働いてきた同僚との別れを惜しんだ。
3
分手；離異
common
neutral
戀愛或婚姻關係的結束。
🎯 常指戀人分手；若是夫妻關係，通常可理解為離異或分居，實際含義視上下文而定。
搭配
恋人との別れ
與戀人分手突然の別れ
突然分手別れを決意する
決定分手例句兩人經過多次討論後，決定分手。夫妻決定離異，並開始辦理離婚手續。
二人は何度も話し合った末、別れを選んだ。
夫婦は別れを選び、離婚の手続きを始めた。
關聯詞
別離
near_synonym
較書面，表示離別或分離。離別
near_synonym
表示離開、分離或道別，語氣常比「別れ」更正式或感傷。別れ 的常見錯誤
✗ 別れます✓ 別れる「別れ」是名詞；要表達「分開、道別、分手」這個動作時，使用動詞「別れる」。
✗ 別れをする✓ 別れを告げる「別れをする」通常不自然；表達「道別」時常用「別れを告げる」。
學習筆記
• 「別れ」可指一般道別、長期分離，也可特指戀愛關係中的分手。
• 「別れ」と「別れる」不同：「別れ」是名詞，「別れる」是動詞。
• 表示親人死亡造成的離別時，通常使用「死別（しべつ）」或「死に別れ（しにわかれ）」。
「別れ」共 3 個義項、6 個例句。 想把這個字加進間隔複習、或用 AI 老師練口說? 免費註冊即可使用。