KOTOBA 單字庫 › N1
出世
しゅっせ
shusse
JLPT N1
音高 0
noun
する動詞
1
出人頭地；升遷；功成名就
very_common
neutral
在社會上嶄露頭角，獲得認可，或升上較高的職位與地位。
🎯 主要用於職場或社會地位的提升，也常帶有「取得成功」的語氣。
搭配
出世する
升遷；出人頭地出世が早い
升遷得快出世頭
最有出息的人；最成功的人立身出世
立身出世；取得社會上的成功例句他進公司十年就升任部長，順利地出人頭地了。他年輕時就成為總公司的董事，取得了顯著的成就。
彼は入社して十年で部長に昇進し、順調に出世した。
彼は若くして本社の役員になり、見事な出世を遂げた。
2
佛陀降世；佛出現於世
less_common
formal
佛或菩薩為了救度眾生而出現於世間。
🎯 佛教用語，多見於宗教、佛典或文學語境。
搭配
出世の本懐
佛出世的本懷；佛陀降世的真正目的例句寺院舉行了紀念釋迦牟尼佛降世的法會。這部經典闡述了佛陀降世以救度眾生的意義。
釈迦牟尼仏の出世を記念する法会が、寺院で営まれた。
この経典は、仏の出世が衆生を救う意義を説いている。
3
出家；進入佛門
rare
literary
離開俗世而出家，進入佛門；在部分佛教語境中，也指僧侶取得較高的寺院職位。
🎯 佛教或歷史語境中的用法，現代日常會話中不常單獨使用。
搭配
出世間
出世間；超脫世俗出世の僧
出家僧；取得高位的僧侶例句他雖然受到家人反對，仍然出家了，現在在寺院裡努力修行佛道。這位僧侶年輕時便出家，長年來一直負責寺院的運作及後進的指導。
彼は家族の反対を受けながらも出世（しゅっせ）し、寺で仏道修行に励んでいる。
この僧は若くして出世し、長年にわたって寺の運営と後進の指導に携わってきた。
關聯詞
出世する
derived_word
由名詞「出世」加上「する」構成的動詞，表示升遷或取得社會上的成功。立身出世
near_synonym
較正式，指在社會上建立地位並取得成功。出世頭
compound
指團體中最有出息或最成功的人。出世作
compound
指使創作者一舉成名的作品，通常譯為成名作。出世 的常見錯誤
✗ 出生する✓ 出世する要表示「升遷、出人頭地」時使用「出世する」；「出生」是名詞，表示出生。
✗ 出世魚＝社會上成功的人✓ 出世魚＝隨成長而改變名稱的魚「出世魚」是固定複合詞，指魚隨著成長階段改變名稱，並非指出人頭地的人。
學習筆記
• 現代最常見的意思是「升遷、出人頭地、取得社會上的成功」。
• 「出世する」可用於人，也可用於作品等；例如「出世作」表示成名作。
• 佛教義的「出世」與日常的「出人頭地」意思不同，需依語境判斷。
「出世」共 3 個義項、6 個例句。 想把這個字加進間隔複習、或用 AI 老師練口說? 免費註冊即可使用。