出る

從室內、容器內或某個範圍的內部，移動到外面；也可指離開某場所。方向可依說話者位置而譯為「出來」或「出去」。

🎯 用於人、動物、車輛等實際移動，也常和「家・部屋・駅・店」等場所搭配。

原本看不見或不存在於表面上的人、物、現象或特徵顯現出來；也指毛髮、芽等長出。

🎯 常用於人影、症狀、效果、污漬、芽、毛髮等。

參與會議、活動、比賽、節目等，或作為表演者、選手、來賓等登場。

🎯 常與「会議・試合・大会・テレビ・舞台」等搭配；以「～に出る」表示參加或出席。

書籍、雜誌、新聞、公告、通知、商品等被正式發行、公布、推出或寄送。

🎯 多以事物為主語。若強調某人主動發布，常用他動詞「出す」。

聲音、液體、氣體、汗、眼淚、排泄物等從身體、裝置或某處流出、發出或排出。

🎯 常見於「声が出る」「涙が出る」「水が出る」「お湯が出る」等。

檢查、計算、抽選、搜尋等過程產生結果、數值、答案或中獎號碼。

🎯 常與「結果・答え・数字・点・当たり」搭配。

為完成某事而自然需要或實際耗用金錢、時間、勞力等。

🎯 多用「お金・時間・手間・費用が出る」。也可指由某方負擔費用。

道路、門窗、房間等與某處相連，或朝向某一方向、空間。

🎯 常用「～に出る」「～へ出る」；主語多為道路、門、窗、房間等。

關聯詞

出る 的常見錯誤

學習筆記

• 「出る」是自動詞，重點在事物或人自然地「出現、出去、產生」；若有使某物出去、拿出或提出的施事動作，通常使用他動詞「出す」。

• 移動義中，「場所を出る」表示離開該場所，「場所に出る」則常表示前往、抵達、通往該場所；助詞不同會改變意思。

• 「出る」在許多固定搭配中不宜只按字面翻譯：例如「熱が出る」是發燒、「電話に出る」是接電話、「気が出る」並不自然，應依具體慣用表現學習。

• 「声が出る」除了「發出聲音」，也可表示嗓音發得出來；否定句「声が出ない」常用於緊張、失聲或震驚到說不出話的情境。