出す

把人、物品等從裡面、收納處或原本所在的位置移到外面或可見、可使用之處。

🎯 可指具體物品，也可用於把手、臉等身體部位伸出來。

將申請書、作業、報告、意見、條件等正式交給對方或提交至某處。

🎯 常用於學校、職場、行政程序及協商情境；意見、要求等也可搭配使用。

把信件、明信片、包裹等交由郵政或配送服務送往收件人。

🎯 尤常與手紙、はがき、荷物搭配；可指實際寄件，也可泛指送件。

使通知、命令、公告、書籍、唱片、商品等對外公開、流通或開始提供。

🎯 常見於機構發布正式資訊，也用於出版社、唱片公司或店家推出作品、商品。

使聲音、光、氣味、表情、態度、力量等從自身或某處顯現、傳出。

🎯 可用於有意做出的動作，如發出聲音；也可用於無意流露的表情或散發的氣味。

將食物、飲料等拿給客人或擺到餐桌上供人食用。

🎯 用於家庭用餐、餐飲服務及招待客人的場合。

投入金錢、時間、勞力、力量等，以完成某事或取得某種結果。

🎯 常與金、費用、力、時間搭配。若強調實際付款，亦常說お金を払う。

經由思考、計算或查找而獲得答案、結論、結果或數值。

🎯 常用於答案、結論、結果、數字等；「答えを出す」也可指作出最終決定。

使人、選手、車輛等從內部或待命狀態出來，參與比賽、工作、行動等。

🎯 常見於運動比賽、演出、工作安排及派遣人員等語境。

以主語所代表的人、團體、作品等身分參加活動、比賽、考試或演出。

🎯 雖然形式上是他動詞，但在「試合に出す」以外，常見固定搭配如「試合に出る」；「出す」用於讓某人出席。此義主要見於「番組に出す」等使役性用法，通常應與自動詞出る區分。

將衣物、鞋類、修理品等交給店家或服務單位清洗、修理或處理。

🎯 常見於「クリーニングに出す」「修理に出す」等固定搭配。

關聯詞

出す 的常見錯誤

學習筆記

• 出す是非常多義的他動詞；掌握「把某物從內部或原位移到外面／讓某事顯現」這個核心意象，有助於理解各種延伸用法。

• 與出る構成重要的自他動詞對：ドアが開く／ドアを開ける一類的區別不同於此組；例如「手紙を出す（寄信）」對應的是「手紙が出る」並不自然，應依各搭配個別記憶。

• 「～に出す」常表示送往某處接受處理，如クリーニングに出す、修理に出す；「～を出す」則常表示提出、發出、拿出等。

• 「答えを出す」「結論を出す」不只指計算結果，也常表示經過考慮後作出決定。