冷やかす

將物品浸在水中等，使其冷卻。

🎯 此義較少見，常見於描述以水使物品冷卻的語境。

以玩笑或帶有嘲諷的言語、態度捉弄他人，使對方感到困擾或難為情。

🎯 可用於朋友間的打趣，也可指帶有惡意的嘲弄；實際語氣取決於上下文。

沒有購買意願，卻到商店或攤位觀看商品、詢問價格等。

🎯 常用於商店、攤販或市集等購物場所；通常暗示只是看看、不會購買。

關聯詞

冷やかす 的常見錯誤

學習筆記

• 第二義的受詞通常是人，例如「友達を冷やかす」；第三義的受詞通常是「店」「露店」等場所。

• 「冷やかす」的第二義不一定是惡意嘲笑，也可以是朋友間的打趣，但語氣常比單純的「冗談を言う」更帶有捉弄意味。

• 第一義在現代日語中較少見；表示一般的「使……變冷」時，優先使用「冷やす」。