KOTOBA 單字庫

KOTOBA 單字庫 › N1

冷やかす

ひやかす

hiyakasu

JLPT N1
音高 3
verb
他動詞
五段動詞

冷やかす 的活用（五段動詞）

て形

冷やかして

ひやかして

受身

冷やかされる

ひやかされる

使役

冷やかさせる

ひやかさせる

可能

冷やかせる

ひやかせる

命令

冷やかせ

ひやかせ

過去

冷やかした

ひやかした

意向

冷やかそう

ひやかそう

ました

冷やかしました

ひやかしました

ている

冷やかしている

ひやかしている

辭書

冷やかす

ひやかす

條件(ば)

冷やかせば

ひやかせば

否定

冷やかさない

ひやかさない

ます

冷やかします

ひやかします

ません

冷やかしません

ひやかしません

過去否定

冷やかさなかった

ひやかさなかった

ませんでした

冷やかしませんでした

ひやかしませんでした

1

使冷卻；浸泡使變冷

less_common
neutral

將物品浸在水中等，使其冷卻。

🎯 此義較少見，常見於描述以水使物品冷卻的語境。

搭配

水で手を冷やかす

用水浸泡手使其冷卻

野菜を水に浸して冷やかす

將蔬菜浸在水中使其冷卻
例句

採れたての野菜を井戸水に浸して冷やかす。

把剛採收的蔬菜浸泡在井水裡使其變冷。

切ったトマトを冷水に浸して冷やかしてから、サラダに盛りつけた。

把切好的番茄浸泡在冷水裡使其變冷後，盛到沙拉上。
2

嘲弄；戲弄；揶揄

very_common
neutral

以玩笑或帶有嘲諷的言語、態度捉弄他人，使對方感到困擾或難為情。

🎯 可用於朋友間的打趣，也可指帶有惡意的嘲弄；實際語氣取決於上下文。

搭配

友達を冷やかす

戲弄朋友

人前で冷やかす

在人前嘲弄

恋人同士を冷やかす

揶揄一對戀人

冷やかされる

被嘲弄；被揶揄
例句

人前で失敗した彼を、みんなで冷やかすのはやめよう。

別大家一起嘲弄在人前出糗的他。

彼は照れて黙り込んだ友達を、いつまでも冷やかしていた。

他一直揶揄那個因害羞而沉默不語的朋友。
3

（到店裡）只看不買；逛店閒看

common
neutral

沒有購買意願，卻到商店或攤位觀看商品、詢問價格等。

🎯 常用於商店、攤販或市集等購物場所；通常暗示只是看看、不會購買。

搭配

店を冷やかす

逛店只看不買

露店を冷やかす

逛攤位只看不買

店先を冷やかす

在店門口閒逛觀看
例句

彼は何軒もの家具店を冷やかしたが、結局何も買わずに帰った。

他逛了好幾家家具店，只看不買，最後什麼也沒買就回去了。

休日は商店街の店に入って冷やかしながら、のんびり歩くのが好きだ。

我喜歡在假日走進商店街的店裡閒逛，只看不買，悠閒地逛街。

關聯詞

からかう
near_synonym
主要指戲弄、嘲弄他人；與「冷やかす」的第二義相近，但「からかう」適用範圍較廣。
冷やす
near_synonym
表示使某物變冷，是現代日語中較常用的說法；與「冷やかす」的第一義不同。
冷やかし
derived_word
名詞，指嘲弄、戲弄，或沒有購買意願的看店行為。
冷やされる
transitivity_pair
「冷やかす」的被動形式，依語境可表示被嘲弄，或被浸泡、冷卻。

冷やかす 的常見錯誤

✗ ビールを冷やかす✓ ビールを冷やす表示「把啤酒冰涼」時，現代日語使用「冷やす」；「冷やかす」通常不用於一般物品的冷藏。
✗ 友達を冷やす✓ 友達を冷やかす表示「戲弄朋友」時必須使用「冷やかす」；「冷やす」本身是使某物變冷。
✗ 店をからかう（想表達只看不買）✓ 店を冷やかす「からかう」是嘲弄，不能自然表示到店裡只看不買；此義使用「店を冷やかす」。

學習筆記

• 第二義的受詞通常是人，例如「友達を冷やかす」；第三義的受詞通常是「店」「露店」等場所。

• 「冷やかす」的第二義不一定是惡意嘲笑，也可以是朋友間的打趣，但語氣常比單純的「冗談を言う」更帶有捉弄意味。

• 第一義在現代日語中較少見；表示一般的「使……變冷」時，優先使用「冷やす」。

「冷やかす」共 3 個義項、6 個例句。 想把這個字加進間隔複習、或用 AI 老師練口說? 免費註冊即可使用。