写す

把文字、圖表等依原樣寫到另一張紙、筆記本等上。

🎯 常用於筆記、板書、文件等的手寫抄錄；也可指照著原文謄寫。

用相機、手機等將人、物或景色記錄成照片或影像。

🎯 可用於拍照；拍攝影片時也可用，但現代口語中常說「撮る」或「撮影する」。

透過文章、繪畫、照片等表現人物、景象、情感或事物的樣貌。

🎯 多見於文章、繪畫、文學評論等較正式的語境；常以「～を写す」表示忠實描繪。

將照片、資料等複製或存到另一個裝置、媒介或位置。

🎯 常見於照片、檔案等的日常說法。若強調資料移動而非複製，常用「移す」；在電腦操作語境中也常用「コピーする」。

關聯詞

写す 的常見錯誤

學習筆記

• 「写す」是他動詞，基本概念是把原有內容以文字、照片或其他媒介重新留下來；相對的自動詞是「写る」。

• 「写真を写す」是拍照；「写真に写る」是出現在照片中。助詞不同，意思也不同。

• 「映す」與「移す」都讀作うつす。影像顯示、投影多用「映す」；移動人、物或資料多用「移す」。