KOTOBA 單字庫 › N1
写し
うつし
utsushi
JLPT N1
音高 3
noun
1
抄寫；摹寫；複製
less_common
neutral
把文字、圖畫等照原樣寫下或畫出的行為。
🎯 指複製的行為，常見於「写しをする」等表達；現代日語中較常用「写すこと」或「コピーすること」。
搭配
写しをする
進行抄寫；進行摹寫例句請將契約書的副本提交兩份至櫃檯。弟子一邊製作師父日本畫的摹本，一邊學習繪畫技法。
契約書の写しを二部、受付に提出してください。
弟子は師匠の日本画の写しを制作しながら、技法を学んだ。
2
副本；複本；抄本
common
neutral
按照原本複製出的文字、文件或物品；也可指文件的副本。
🎯 常用於文件、申請手續及正式場合，特別是與「原本」相對時；「写し」通常指提交或保存的副本，不一定具有原本的效力。
搭配
原本の写し
原本的副本写しを取る
複印；抄錄副本写しを提出する
提交副本写しを保管する
保存副本例句請提交合約的兩份副本。請將已提交文件的副本留在手邊保管。
契約書の写しを二部ご提出ください。
提出した書類の写しを手元に保管しておいてください。
3
照片；影像
rare
literary
拍攝或映照出的影像；此義較少單獨使用。
🎯 較舊或較文學性的用法，現代日語通常使用「写真」或「画像」。
搭配
写し絵
描摹畫；透寫畫鏡に写しが映る
影像映在鏡子裡例句家人一邊看著祖父年輕時的照片，一邊談起往事。美術館裡展示著珍貴的明治時代街景影像。
祖父の若い頃の写しを、家族で見ながら思い出を語った。
美術館には、明治時代の町並みを写した貴重な写しが展示されている。
關聯詞
複製
near_synonym
較正式，指複製行為或複製品，適用範圍比「写し」更廣。控え
near_synonym
也可指留存的副本，但「控え」特別強調供自己留存的那一份。映し
easily_confused
同樣讀作「うつし」；「映し」偏重映照或映出的影像，「写し」偏重複製或抄寫。写し取る
compound
表示照原樣抄錄、複製。写し 的常見錯誤
✗ 原本の写しを返却してください。✓ 原本の写しを返却してください。此句本身正確；「写し」是「原本」的副本，不是原本本身。常見錯誤是將兩者混淆。
✗ 写真の写しを提出する。✓ 写真のコピーを提出する。若要表達「照片的複本」，現代日語通常說「写真のコピー」；單獨使用「写真の写し」不自然。
學習筆記
• 「写し」可指複製的行為，也可指複製出的成果，但現代最常見的是「副本、複本」之義。
• 文件場合常見「原本の写し」「写しを提出する」等表達。
• 不要與同音的「映し」混淆：「写す」偏向複製，「映す」偏向映照或投影。
「写し」共 3 個義項、6 個例句。 想把這個字加進間隔複習、或用 AI 老師練口說? 免費註冊即可使用。