KOTOBA 單字庫 › N1
傍ら
かたわら
katawara
JLPT N1
音高 0
noun
形式名詞としても用いる
1
身旁；旁邊；附近
common
neutral
指某人或某物的旁邊、身側，也可指靠近某處的位置。
🎯 常與「に」「で」搭配，表示位置；語氣較「そば」稍正式或書面。
搭配
母の傍らに座る
坐在母親身旁傍らに置く
放在旁邊傍らで見守る
在旁邊守望例句他整晚陪伴在病床上的母親身旁。
彼は病床の母の傍らに一晩中付き添った。
2
一邊……一邊……；在從事……的同時
common
formal
表示以某項活動或身分為主，同時持續從事另一項活動。常接在名詞加「の」或動詞辭書形之後。
🎯 多用於描述長期兼任的工作、身分或活動，常見於正式或書面語。
搭配
仕事の傍ら
在工作的同時会社員の傍ら、絵を描く
身為公司職員的同時，也畫畫大学で学ぶ傍ら、店を経営する
一邊在大學讀書，一邊經營店鋪例句她在擔任教師的同時，也以作家的身分活動。
彼女は教師の傍ら、作家としても活動している。
關聯詞
ながら
near_synonym
也可表示「一邊……一邊……」，但較常描述同一時間進行的動作，不一定帶有長期兼任的語感。傍ら 的常見錯誤
✗ 仕事かたわら勉強する✓ 仕事の傍ら勉強する接在名詞後表示「在從事該活動的同時」時，通常需要加「の」。
✗ 勉強しているの傍ら、働く✓ 勉強する傍ら、働く接在動詞後時，通常使用辭書形「傍ら」，不使用「ているの傍ら」。
學習筆記
• 讀作「かたわら」，不要讀成「かたがわ」。
• 第二義通常表示持續性、兼任性的活動；若只是單純表示同時進行的短暫動作，「ながら」往往更自然。
• 「傍らに」「傍らで」表示位置時，中文可依語境翻成「身旁」「旁邊」或「附近」。
「傍ら」共 2 個義項、2 個例句。 想把這個字加進間隔複習、或用 AI 老師練口說? 免費註冊即可使用。