保証

對某件事必定成立、履行或不會發生問題所作的承諾或擔保。

🎯 可指人、公司或機構對履約、品質或結果所負的保證責任；也可作サ變動詞「保証する」。

製造商或銷售者承諾在一定期間內，對商品的故障進行修理、更換或提供其他處理。

🎯 主要用於商品與服務，特別是電器、汽車及電子產品；中文常譯為「保固」。

使某種權利、地位、利益或結果受到確保，不致受到損害或動搖。

🎯 常見於「身分を保証する」「権利を保証する」等表達；若強調保護、維持既有狀態，通常使用「保障」。

關聯詞

保証 的常見錯誤

學習筆記

• 「保証」可作名詞，也可接「する」構成サ變動詞。

• 在臺灣中文中，商品相關語境常譯為「保固」，法律或契約語境常譯為「保證」或「擔保」。

• 不要把「保証」與「保障」混用：前者偏向承諾某事成立，後者偏向保護某種權利或狀態。