KOTOBA 單字庫 › N3
保証
ほしょう
hoshō
JLPT N3
音高 0
noun
サ変名詞
1
保證；擔保
very_common
neutral
對某件事必定成立、履行或不會發生問題所作的承諾或擔保。
🎯 可指人、公司或機構對履約、品質或結果所負的保證責任；也可作サ變動詞「保証する」。
搭配
品質を保証する
保證品質安全を保証する
保證安全保証人
保證人；擔保人保証期間
保固期間；保證期間保証書
保證書；保固書保証付き
附保證的；有保固的例句這項產品提供自購買日起一年的保固。沒有人能保證他會成功。
この製品には、購入日から一年間の保証が付いています。
彼が成功するとは、誰にも保証できません。
2
保固；保證期
common
neutral
製造商或銷售者承諾在一定期間內，對商品的故障進行修理、更換或提供其他處理。
🎯 主要用於商品與服務，特別是電器、汽車及電子產品；中文常譯為「保固」。
搭配
メーカー保証
製造商保固保証期間内
在保固期間內保証が切れる
保固期屆滿保証の対象になる
屬於保固範圍例句本產品提供自購買日起一年的保固。若在保固期內故障，我們將免費維修。
この製品には、購入日から一年間の保証が付いています。
保証期間中に故障した場合は、無償で修理いたします。
3
保證；確保；保全
common
neutral
使某種權利、地位、利益或結果受到確保，不致受到損害或動搖。
🎯 常見於「身分を保証する」「権利を保証する」等表達；若強調保護、維持既有狀態，通常使用「保障」。
搭配
身分を保証する
保證身分権利を保証する
保障權利生活を保証する
確保生活例句本公司保證產品在購買後一年內的品質。這項制度並不能保證未來的成功。
當社は、購入後一年間、製品の品質を保証します。
この制度が将来の成功を保証するわけではありません。
關聯詞
保証する
derived_word
「保証」的サ變動詞，表示保證、擔保或確保。保証人
compound
指為他人的債務、契約或身分等提供保證的人。保証 的常見錯誤
✗ 安全を保証する✓ 安全を保障する若意指保護、維持安全狀態，通常用「保障」；若意指對安全結果作出承諾，使用「保証」也可以。
✗ 製品の保障期間✓ 製品の保証期間商品保固期間使用「保証期間」，不是「保障期間」。
學習筆記
• 「保証」可作名詞，也可接「する」構成サ變動詞。
• 在臺灣中文中，商品相關語境常譯為「保固」，法律或契約語境常譯為「保證」或「擔保」。
• 不要把「保証」與「保障」混用：前者偏向承諾某事成立，後者偏向保護某種權利或狀態。
「保証」共 3 個義項、6 個例句。 想把這個字加進間隔複習、或用 AI 老師練口說? 免費註冊即可使用。