KOTOBA 單字庫 › N1
保育
ほいく
hoiku
JLPT N1
音高 0
noun
する noun
1
保育；照護與培育
common
neutral
以保障健康、安全與健全發展為目的，對嬰幼兒、兒童或動植物等進行照料、養育與培育；最常指托育及幼兒教育領域中的照護與教育。
🎯 常用於「保育園」「保育士」「保育所」等兒童照護與學前教育語境；也用於自然保育、動植物保育等，但此時常與「保護」或「保存」並列。可接する，作「保育する」。
搭配
保育園に通う
上幼兒園／托兒所保育士として働く
擔任保育士工作子どもを保育する
照護並培育兒童希少な植物を保育する
培育並保護稀有植物例句地方政府為減少等待托育名額的兒童，正增加托育服務量能。這間機構正在照護並培育當地的孩子們。
自治体は待機児童を減らすため、保育の受け皿を増やしている。
この施設では、地域の子どもたちを保育している。
關聯詞
養育
near_synonym
著重將子女撫養長大，適用年齡範圍較廣；「保育」更聚焦嬰幼兒、學前兒童及其照護教育。保育園
compound
提供嬰幼兒及學前兒童日間照護的設施；日本制度上主要由厚生勞動省體系管轄。保育士
compound
具國家資格、從事兒童保育工作的專業人員。保育 的常見錯誤
✗ 保育をする子ども✓ 子どもを保育する／保育を受ける子ども「保育する」的對象是被照護、培育的兒童；兒童若是接受保育，應說「保育を受ける」。
✗ 親が子どもを保育する✓ 親が子どもを育児する／育てる文法上並非錯誤，但日常談父母養孩子時通常說「育児する」或「育てる」；「保育する」帶有專業或機構性照護的語感。
學習筆記
• 「保育」在現代日語中最常見的是兒童托育與幼兒教育，而非泛指所有年齡的「養育」。
• 「保育園」雖常譯為「幼兒園」或「托兒所」，但日本的「幼稚園」與「保育園」在制度及主要功能上不同：前者較偏教育，後者較偏照護兼教育。
• 作動詞時可說「保育する」，但日常會話中常以「保育園に預ける」「子どもをみる」等表達具體情境。
「保育」共 1 個義項、2 個例句。 想把這個字加進間隔複習、或用 AI 老師練口說? 免費註冊即可使用。