KOTOBA 單字庫 › N1
何て
なんて
nante
多麼…啊；竟然…
用於感嘆、驚訝、讚嘆或難以置信的事情。常接在子句、名詞或形容詞性表現後；可視為「何と」或「何という」的口語說法。
🎯 非常常用於口語，也常見於較口語化的書寫。依語調可帶正面讚嘆、負面責難或單純驚訝。
何てきれいなんでしょう。
多麼漂亮啊。彼が優勝するなんて、誰も予想していなかった。
竟然是他奪冠，誰也沒有預料到。何てひどいことを言うの。
你怎麼能說出這麼過分的話。何てきれいな夕日なんだろう。
彼が一人で全部やったなんて、信じられない。
叫作什麼；所謂的…
用於詢問名稱、說法或詞語，或引出某個名稱、稱呼。是「何という」的口語縮約形式，常與「言う」等動詞搭配。
🎯 主要用於輕鬆的口語對話；正式場合宜用「何という」或較完整的問法。
これは何て言うの？
這個叫什麼？彼は何ていう名前ですか。
他叫什麼名字？「推し活」なんて言葉をよく聞く。
常常聽到「追星活動」這個詞。これは日本語で何て言いますか。
「おにぎり」って英語で何て言うの？
…之類的；像…這種；例如…
列舉一項作為例子，或帶有輕視、自嘲、謙遜、意外等情感地提及人事物。可視為「など」的較口語、較帶感情色彩的說法。
🎯 口語極常見。接在「私」等人稱後常有「像我這種人」的自謙或貶低語氣；語氣是否失禮須視上下文而定。
私なんて、まだまだです。
像我這種人，還差得遠呢。休日は映画なんてどう？
休假日看電影之類的如何？そんな高い物、私には買えないよ。
那麼貴的東西，我可買不起。週末は、映画なんてどうですか。
京都なんて、初めての一人旅にいいと思いますよ。
哪裡有…；怎麼會…
與否定語境或反問搭配，強烈否定某種可能、能力或評價。常見於「何て〜ない」「何てことはない」等表現。
🎯 多用於口語，語氣通常比單純否定更強。
そんなこと、何てことはないよ。
那種事根本沒什麼大不了的。今からでは間に合う何て思えない。
我不覺得現在才開始還趕得上。何て、私がそんな大事なことを忘れるものか。
何て、今から一人でそこへ行けるわけがない。
關聯詞
何て 的常見錯誤
學習筆記
• 「何て」雖可寫成漢字，實際上常直接寫作「なんて」，尤其是助詞性、口語性的用法。
• 句末的「〜なんて」常不是單純的「之類」，而是在表達說話者的驚訝、感動、責難或不敢置信；必須從前後文與語調判斷。
• 「私なんて」常見於自謙，但對他人說「あなたなんて」容易顯得輕蔑或冒犯。
「何て」共 4 個義項、8 個例句。 想把這個字加進間隔複習、或用 AI 老師練口說? 免費註冊即可使用。