KOTOBA 單字庫

KOTOBA 單字庫 › N2

住居

じゅうきょ

jūkyo

JLPT N2
音高 1
noun
1

住宅；居所；住所

common
formal

人居住的房屋或場所。

🎯 常用於正式、書面或行政語境，泛指居住空間；比「家」正式。

搭配

住居を構える

置產居住；建立住所

住居を移す

搬遷住所；遷居

住居を探す

尋找住所

住居環境

居住環境

住居表示

住居表示；地址編碼制度
例句

駅に近い住居を探している。

我正在找離車站近的住處。
2

居住；居住行為

less_common
formal

居住在某處這件事或居住的狀態。

🎯 此義較少單獨使用，常見於法律、行政或正式書面語。

搭配

住居の自由

居住自由

住居を定める

確定居住地；定居

住居の安定

居住穩定；住房穩定

住居を失う

失去住所；無家可歸
例句

すべての人に安全な住居が保障されるべきだ。

每個人都應該獲得安全住所的保障。

關聯詞

住宅
near_synonym
「住宅」主要指供人居住的建築物或房屋；「住居」也可指居住的場所或居住狀態，且較正式。
住所
near_synonym
「住所」通常指某人的地址或居住所在地；「住居」較著重居住的房屋、場所或居住概念。
居住
derived_word
「居住」是動詞及サ變名詞，表示居住；「住居」是名詞，主要指住所或居住。
住まい
near_synonym
「住まい」較口語、較有生活感，也可作為對住所的禮貌說法。
家
near_synonym
「家」是最一般、最常用的說法；「住居」較正式且較客觀。

住居 的常見錯誤

✗ 住居を教えてください。✓ 住所を教えてください。若要詢問對方的地址，通常使用「住所」；「住居」較少用於直接詢問地址。
✗ 新しい住居に住む。✓ 新しい住居に移る。「住居」本身已表示居住的場所，因此「住居に住む」雖可理解，但常顯得重複；表示搬到新住所時用「住居に移る」較自然。

學習筆記

• 「住居」讀作じゅうきょ，通常是名詞。

• 與「住所」相比，「住居」不一定專指地址，也可指實際居住的房屋或場所。

• 在日常會話中，表示自己的家或住處時，「家」或「住まい」通常比「住居」自然。

「住居」共 2 個義項、2 個例句。 想把這個字加進間隔複習、或用 AI 老師練口說? 免費註冊即可使用。