任せる

把工作、職務、照料或管理等交給某人，並由對方承擔處理的責任。

🎯 常用「人に＋事物を任せる」；受託者用「に」標示，交付的事項用「を」標示。

不自行決定選擇、方法或判斷，而讓對方依其意見或判斷決定。

🎯 常見於「～に任せる」「お任せします」。後者是禮貌地表示「就交給您／由您決定」。

以自然的變化、情勢、感覺或力量為準，不刻意控制或干預，任其帶動發展。

🎯 多接「流れ」「成り行き」「風」「波」「感情」等，常見於「～に身を任せる」或「～に任せて」。

關聯詞

任せる 的常見錯誤

學習筆記

• 「私に任せて」是「交給我吧」；說話者主動表示自己會負責處理。

• 「お任せします」可用於請對方決定，也可用於餐廳點餐時表示「由您安排」。

• 「任せっきり」通常帶負面含意，例如「子供を親に任せっきりにする」表示把孩子完全丟給父母照顧而不管。

• 「～に身を任せる」中的「身」表示自己整個人，常用於身體隨外力移動，或比喻地將自己交給情勢、情感。