KOTOBA 單字庫 › N1
代弁
だいべん
daiben
JLPT N1
音高 0
verb
サ変動詞
名詞的用法
1
代言；代為表達；替……發聲
common
formal
代替他人表達其意見、想法、感受或立場。
🎯 常用於正式或書面語境，也可用於媒體、政治及社會議題中；通常以「～を代弁する」的形式使用。
搭配
市民の声を代弁する
代替市民發聲消費者の立場を代弁する
代表消費者的立場發聲若者の意見を代弁する
代替年輕人表達意見言葉にできない思いを代弁する
替難以用言語表達的心情發聲例句她代替在現場工作的人們表達心聲。
彼女は現場で働く人々の思いを代弁している。
2
代為辯護；代表發言
less_common
formal
在特定場合代替某人或某一團體發言，尤其是為其主張或權益辯護。
🎯 常用於組織、團體或公共議題；比「代理」更強調代替他人表達立場，而不一定具有法律上的代理權。
搭配
依頼人の利益を代弁する
代表委託人的利益發言団体を代弁する
代表團體發言政府の立場を代弁する
代表政府的立場發言例句公關負責人代表公司發表聲明。
広報担当者が会社を代弁して声明を発表した。
關聯詞
代弁者
derived_word
指代替他人或團體發言的人；也可譯為「代言人」。代言
near_synonym
「代言」常指以代言人身分為品牌、商品或主張宣傳；「代弁」的適用範圍較廣。代弁 的常見錯誤
✗ 彼は私の代弁を代理した。✓ 彼は私の意見を代弁した。「代弁」本身已含有代替他人表達的意思，通常直接搭配「意見」「立場」「思い」等，不能說「代弁を代理する」。
✗ 彼は私を代弁した。✓ 彼は私の意見を代弁した。「代弁する」通常是代替某人表達其意見、立場或心情，受詞多用相關內容，而不是直接使用人稱代名詞。
學習筆記
• 常見句型為「～の声・意見・立場・思いを代弁する」。
• 「代弁」不一定表示法律上的代理，也不一定代表說話者本人完全同意對方的立場。
• 名詞用法可見於「彼の代弁として話す」等表達，但現代日語最常見的是「代弁する」的形式。
「代弁」共 2 個義項、2 個例句。 想把這個字加進間隔複習、或用 AI 老師練口說? 免費註冊即可使用。