仕立てる

依照用途、尺寸或設計，將布料等加工製成衣物；也可指委託裁縫製作衣物。

🎯 主要用於西裝、和服、外套等衣物。談自己訂製衣服時，常用「～を仕立てる」。

為某個目的而規劃、準備人員、物品、交通工具或事情，使其就緒。

🎯 常見於「旅を仕立てる」「船を仕立てる」等搭配；比起單純的「準備する」，較強調為特定目的妥善安排。

透過教育、訓練、裝扮或安排，使人呈現為某種身分、角色或樣貌。

🎯 可用於正面的培養，也常用於「把某人說成／塑造成某種人」的語境；後者有時帶有人為操弄或批評的語氣。

關聯詞

仕立てる 的常見錯誤

學習筆記

• 「仕立てる」的核心意象是「依目的把材料、人或事情安排成某種成品／樣子」。

• 衣物語境中可指親手縫製，也可指請人訂做；實際意思須由語境判斷。

• 「犯人に仕立てる」通常不是中性的「任命為犯人」，而是「刻意說成犯人、栽贓成犯人」。