KOTOBA 單字庫 › N1
人質
ひとじち
hitojichi
JLPT N1
音高 0
noun
1
人質
common
neutral
被扣留或拘禁，用來要求他人或政府滿足某種要求的人。
🎯 多用於綁架、恐怖攻擊、武裝衝突等情境，也可用於一般刑事案件。
搭配
人質を取る
挾持人質人質にする
把某人當作人質人質を解放する
釋放人質人質を救出する
救出人質人質事件
挾持人質事件人質交換
人質交換例句犯人挾持銀行員為人質，要求一輛逃亡用的車子。警方平安救出人質。
犯人は銀行員を人質に取って、逃走用の車を要求した。
警察は無事に人質を救出した。
2
人質；被當作交涉條件的人或事物
less_common
neutral
為了確保承諾、交易或談判能夠成立，而被置於對方控制之下的人或事物；也可引申指被迫承擔某種代價的一方。
🎯 引申用法，常見於新聞、評論及比喻性表達。
搭配
交渉の人質
談判中的人質；談判籌碼政治の人質になる
成為政治人質市民を人質にする
把市民當成人質人質として扱う
當作人質對待例句以居民安全作為人質的談判是不被允許的。
住民の安全を人質にした交渉は許されない。
關聯詞
身代金
compound
綁架者要求以人質換取的金錢；與「人質」是不同概念。誘拐
near_synonym
指誘拐、綁架行為本身，不是被綁架的人。人身御供
same_kanji_family
較少見且帶有古代或比喻色彩，指被獻作犧牲或作為保障的人。人質 的常見錯誤
✗ 人質を誘拐する✓ 人質を取る／人を誘拐して人質にする「人質」是被扣留的人；通常說「挾持人質」，不能把「人質」當作被誘拐行為的直接對象來使用。
✗ 人質代金✓ 身代金綁架者要求的贖金稱為「身代金」，不是「人質代金」。
學習筆記
• 「人質を取る」是最常見的搭配，意思是「挾持人質」，不是單純的「拿取人質」。
• 可用「人質になる」表示「成為人質」，用「人質にする」表示「把某人當作人質」。
• 「人質」通常指被扣留以脅迫或交涉的人；戰爭中單純被俘的人則常稱為「捕虜」。
「人質」共 2 個義項、3 個例句。 想把這個字加進間隔複習、或用 AI 老師練口說? 免費註冊即可使用。