KOTOBA 單字庫 › N1
交付
こうふ
kōfu
JLPT N1
音高 0
noun
する動詞
行政・法律
1
交付；發給；核發
common
formal
機關、組織或有權限者正式把證明書、許可證、卡片等文件或物品發給對方；也可指該交付行為本身。
🎯 多用於行政、法律、醫療及商務等正式場合。主語通常是機關或有權限的一方；接受者常用「交付を受ける」。
搭配
証明書を交付する
核發證明書許可証を交付する
核發許可證在留カードの交付を受ける
領取在留卡書面を交付する
交付書面文件例句市公所核發居民票副本給申請人。合格者日後將獲發資格證明書。
市役所は申請者に住民票の写しを交付した。
合格者には後日、資格証明書が交付されます。
2
撥發；發放
common
formal
將補助金、給付金、助成金等款項，依制度或決定正式撥給個人、團體或地方政府。
🎯 主要用於政府、自治體及其他制度性資助的語境；一般薪資或日常零用錢通常不用「交付」。
搭配
補助金を交付する
撥發補助金給付金を交付する
發放給付金交付対象となる
成為撥發對象交付決定を受ける
收到核定撥款的決定例句政府為因應物價上漲，向低收入戶撥發補助金。市政府將向新制度的適用對象每人發放五萬日圓的補助金。
政府は物価高対策として、低所得世帯に補助金を交付した。
市は新制度の対象者に、1人当たり5万円の給付金を交付する。
關聯詞
交付する
derived_word
「交付」加上する所構成的動詞形式，可表示正式發給、核發或撥發。手渡す
easily_confused
指親手交給對方的動作，可用於日常物品；「交付」不必表示親手遞交，且語氣正式。交付金
compound
指依制度交付的款項，如地方交付稅交付金等。交付 的常見錯誤
✗ 友達にプレゼントを交付する。✓ 友達にプレゼントを手渡す。對朋友送禮等日常情境通常用「手渡す」「渡す」。 「交付する」帶有機關正式核發或依規定交出的語感。
✗ 会社は社員に給料を交付する。✓ 会社は社員に給料を支給する。薪資通常搭配「支給する」。 「交付する」則常指補助金、給付金等制度性款項的撥發。
學習筆記
• 「交付」可作名詞，也可接「する」使用。常見句型為「AがBを交付する」與「Bの交付を受ける」。
• 文件方面，「発行」可著重文件被製作或生效；「交付」則著重文件正式交給申請人或收件人。
• 「交付」的「交」不是表示雙方互相交換；在此詞中整體意為正式交給、發給。
「交付」共 2 個義項、4 個例句。 想把這個字加進間隔複習、或用 AI 老師練口說? 免費註冊即可使用。