KOTOBA 單字庫 › N1
争い
あらそい
arasoi
JLPT N1
音高 0
noun
abstract noun
1
爭吵；衝突；紛爭；鬥爭
common
neutral
人與人、團體與團體之間因意見、利益或立場不同而發生的對立、衝突。
🎯 可指日常口角，也可指較大規模或持續性的社會、政治、武裝衝突；語氣比「けんか」更廣，也可較正式。
搭配
争いを避ける
避免衝突争いが絶えない
紛爭不斷領土争い
領土爭端例句兩國之間長年持續著衝突。
二つの国の間では長年、争いが続いている。
2
爭議；爭端；異議
common
formal
對某項事實、權利、責任或判斷是否成立，存在相反主張或不同看法。
🎯 常見於法律、新聞、商務及較正式的討論。常用「～に争いがある／ない」「争いの余地がない」等句型；「争いがない」也可表示「無庸置疑」。
搭配
事実関係に争いがある
對事實關係有爭議争いがない
沒有爭議；無庸置疑争いの余地がない
毫無爭議的餘地例句關於這一點，當事人之間沒有爭議。
この点については、当事者の間に争いがない。
3
競爭；角逐；爭奪
common
neutral
為了取得名次、地位、權利或有限資源而彼此競爭、爭取。
🎯 常接在所爭取的事物後面構成複合語，如「優勝争い」「首位争い」。不一定帶有敵對或吵架的負面意味。
搭配
優勝争い
冠軍之爭首位争い
榜首之爭議席争い
議席爭奪例句直到最後一輪，比賽的冠軍之爭仍未分曉。
最終節まで優勝争いの行方が分からなかった。
關聯詞
けんか
near_synonym
多指人與人之間較直接、日常性的吵架或打架，較口語。争議
same_kanji_family
常指勞資雙方的對立與勞動爭議，使用範圍較專門。争い 的常見錯誤
✗ 争いをする✓ 争う／争いになる「争いをする」雖可理解，但一般敘述動作時通常直接用動詞「争う」；要表示衝突爆發時，常說「争いになる」。
✗ 事実に争いがない✓ 事実関係に争いがない在法律或正式語境中，通常以「事実関係」表示「對事實的認定」沒有爭議；單說「事実に」較不自然。
學習筆記
• 「争い」可指實際衝突、對事項的爭議，也可指競爭；須由前後文判斷。
• 「争いがない」常不是指「沒有打架」，而是指某事沒有異議、無庸置疑。
• 用於競爭義時，常見於複合名詞，如「優勝争い」「首位争い」。
「争い」共 3 個義項、3 個例句。 想把這個字加進間隔複習、或用 AI 老師練口說? 免費註冊即可使用。