丸い

形狀接近圓形，沒有明顯的角或稜角。可形容平面圖形、立體物體的外觀，也可指臉、眼睛等部位看起來圓潤。

🎯 用於具體形狀。相較於「円い」，「丸い」較廣泛，可指球狀、蛋形、圓潤的立體外形；「円い」主要指平面的正圓。

指態度、說話方式或處事方法溫和圓融，不強硬、不帶刺，也可指事情順利而圓滿。

🎯 常見於「角が立たないように丸く言う」「丸く収まる」等表達。此義多帶有避免衝突、使各方能接受的語感。

關聯詞

丸い 的常見錯誤

學習筆記

• 「丸い」的副詞形是「丸く」，如「丸く言う」。

• 形容個性時，「性格が丸い」表示溫和、不愛與人衝突；並非單純指外表圓胖。

• 「丸い」與「円い」現代日語中都讀作「まるい」，但前者是一般的圓潤或球狀，後者偏向幾何上的正圓。