KOTOBA 單字庫 › N2
中性
ちゅうせい
chūsei
JLPT N2
音高 0
noun
also used attributively with の／な
1
中性；不呈酸性或鹼性／不帶正電或負電的狀態
common
technical
在化學、物理等領域，指性質介於相對兩端之間，或正負性質互相抵消而不偏向任一方。
🎯 常見於酸鹼、pH、電荷及產品性質的說明。修飾名詞時常用「中性の」；描述風格時的「中性的」通常屬另一義。
搭配
中性の水溶液
中性水溶液中性洗剤
中性清潔劑電気的に中性である
在電性上為中性例句這款清潔劑是中性的，對衣物的負擔相對較小。
この洗剤は中性なので、衣類への負担が比較的少ない。
2
中立；不偏袒
less_common
formal
對立的立場、意見或陣營之間，不支持任何一方的態度或位置。
🎯 可用於政治、國際關係、裁判或討論立場；在這類語境中，「中立」通常比「中性」更自然、更常用。
搭配
中性を保つ
保持中立政治的中性
政治中立性中性の立場
中立的立場例句公共機構被要求維持政治中立。
公的機関には、政治的中性が求められる。
3
中性；中性別
common
technical
在具有文法性別的語言中，與陽性、陰性相對的一種文法性別分類。
🎯 主要用於語言學與外語文法說明；指文法分類，未必與人的性別認同或生理性別有關。
搭配
中性名詞
中性名詞中性名詞の語尾
中性名詞的詞尾中性に分類される
被歸類為中性例句德語的名詞有陽性、陰性與中性之分。
ドイツ語では、名詞に男性・女性・中性の区別がある。
4
中性特質；中性風格
common
neutral
指外表、服裝、聲音、氣質等不明顯偏向傳統男性化或女性化印象的特質。常見形式為「中性的」。
🎯 用於時尚、外貌、設計與人物形象。這是對風格或印象的描述，不應直接用來推定個人的性別認同、性傾向或身體特徵。
搭配
中性的な服装
中性風格的穿著中性的な顔立ち
中性化的五官／臉部特徵中性的なデザイン
中性風格的設計例句他喜歡帶有中性氣質的時尚風格。
彼は中性的な雰囲気のあるファッションを好む。
關聯詞
中性的
derived_word
形容外貌、服裝或設計時最常用的形式，意為「帶有中性風格的」。中性子
compound
物理學名詞，指不帶電荷的粒子「中子」。両性
easily_confused
通常指兼具男性與女性兩種特徵、兩性皆有，並不等於「中性風格」。中性 的常見錯誤
✗ 政治では中性の立場を取る。✓ 政治では中立の立場を取る。「中性の立場」並非錯誤，但談政治立場時通常說「中立の立場」，更自然。
✗ 彼は中性な服装をしている。✓ 彼は中性的な服装をしている。描述外表或服裝的中性風格時，慣用「中性的な」。
✗ 中性は男性と女性の間の性別を指す。✓ 中性的は男性的・女性的のどちらにも強く寄らない印象を指す。「中性／中性的」多指文法、化學性質或風格印象；不宜籠統地當作特定性別身分的名稱。
學習筆記
• 「中性」的核心是「不偏向相對兩端中的任一方」；實際翻譯須依領域判斷為中性、中立或中性別。
• 「中性の洗剤」是「中性的清潔劑」；「中性的な服装」則是「中性風格的服裝」。前者多用「の」，後者慣用「的な」。
• 若要表達「不酸也不鹼」，可說「中性だ」；若要表達「不偏袒任何一方」，優先使用「中立だ／中立の」。
「中性」共 4 個義項、4 個例句。 想把這個字加進間隔複習、或用 AI 老師練口說? 免費註冊即可使用。