KOTOBA 單字庫 › N2
並行
へいこう
heikō
JLPT N2
音高 0
noun
サ變名詞
1
並行；同步進行
common
neutral
兩件以上的事情在同一期間同時進行，彼此不一定互相取代或合併。
🎯 常用於工作、計畫、研究、制度等抽象事物；通常以「並行する」的形式使用。
搭配
複数の計画を並行して進める
同時推進多項計畫二つのプロジェクトを並行させる
讓兩個專案並行進行開発と検証を並行して行う
同步進行開發與驗證並行して検討する
同步研議例句同步推動新制度的導入與現行制度的檢討。
新制度の導入と現行制度の見直しを並行して進める。
2
平行；並行延伸
less_common
neutral
兩條線、道路、路線等彼此平行地延伸或行進。
🎯 可用於道路、鐵路路線等具體事物；談幾何上的平行關係時，通常使用「平行」而非「並行」。
搭配
線路と道路が並行する
鐵路與道路並行川に並行して走る道
沿著河川並行延伸的道路本線と並行する路線
與幹線並行的路線例句這條道路有一段路都沿著河川並行延伸。
この道路はしばらく川に並行して続いている。
關聯詞
並行する
derived_word
「並行」的サ變動詞形式，表示同時進行或彼此平行。同時進行
near_synonym
主要表示多件事情同時進行，較少用於具體的平行延伸。並行 的常見錯誤
✗ 二つの業務を平行して進める✓ 二つの業務を並行して進める表示同時推進兩項業務時應使用「並行」；「平行」主要用於幾何上的平行關係。
✗ この二本の線は並行である✓ この二本の線は平行である描述兩條線的幾何平行關係時，通常使用「平行」。
學習筆記
• 「並行」常作為サ變名詞使用，例如「計画を並行して進める」或「計画を並行させる」。
• 「並行」與「平行」都可譯為 parallel，但前者重點在同時進行，後者重點在幾何或空間上的平行。
「並行」共 2 個義項、2 個例句。 想把這個字加進間隔複習、或用 AI 老師練口說? 免費註冊即可使用。