不自由

因為設備、環境或條件不足，使用上感到不方便。

🎯 可描述生活環境、設備、交通等帶來的不便；也常以「不自由なく」表示「不受限制地、順利地」。

因身體功能受限而難以自由活動或進行日常生活。

🎯 常用於「手足が不自由」「体が不自由」等說法；單獨用於指稱身心障礙者時可能顯得較舊或不夠尊重，現代多依具體情況使用「障害がある」「身体障害のある」等表達。

不能按照自己的意願自由行動、選擇或表達。

🎯 可指受到規則、監視、拘束或其他外在因素限制；名詞用法常見於「自由と不自由」等對比。

關聯詞

不自由 的常見錯誤

學習筆記

• 既可作な形容詞，也可作名詞；意思須依語境判斷是「不方便」、 「身體行動不便」還是「受到限制」。

• 「不自由なく」不是「不方便地」，而是「不受妨礙地、順利地」。

• 指稱身心障礙者時，單獨使用「不自由な人」可能顯得不夠精確或較舊，宜依具體情況選擇更明確的說法。