メッセージ

透過文字、語音、電子通訊或他人轉達給特定對象的內容；尤其常指手機、社群媒體或通訊軟體上的訊息。

🎯 現代日語中非常常用。可指數位訊息，也可指一般的口信或留言。比起較正式的「伝言」，語感更廣，也更常用於電子通訊。

作品、演說、活動或行動所傳達的核心想法、價值觀或希望他人理解的意涵。

🎯 常用於電影、歌曲、藝術作品、演講、廣告與社會倡議等脈絡。此義不一定是對某個人的直接聯絡。

關聯詞

メッセージ 的常見錯誤

學習筆記

• 在數位通訊語境中，「メッセージを送る／返す／見る」都很自然；「メッセージする」雖可見於口語，但不如「送る」普遍穩妥。

• 「メッセージ」既可指具體的一則訊息，也可指抽象的理念或訴求。後者常搭配「込める」「伝える」「発する」「受け取る」。

• 社群媒體中的私人訊息也常說「ダイレクトメッセージ」，並縮寫為「DM」。