KOTOBA 單字庫 › N1
メッセージ
メッセージ
messēji
JLPT N1
音高 1
noun
可數名詞
1
訊息；留言；口信
very_common
neutral
透過文字、語音、電子通訊或他人轉達給特定對象的內容；尤其常指手機、社群媒體或通訊軟體上的訊息。
🎯 現代日語中非常常用。可指數位訊息，也可指一般的口信或留言。比起較正式的「伝言」，語感更廣，也更常用於電子通訊。
搭配
メッセージを送る
傳送訊息メッセージを返す
回覆訊息メッセージが届く
收到訊息；訊息送達メッセージを残す
留言例句請在語音信箱裡留言。我收到媽媽傳來的訊息，說她會晚點回來。
留守番電話にメッセージを残してください。
母から「帰りが遅くなる」というメッセージが届いた。
2
訊息；寓意；訴求
common
neutral
作品、演說、活動或行動所傳達的核心想法、價值觀或希望他人理解的意涵。
🎯 常用於電影、歌曲、藝術作品、演講、廣告與社會倡議等脈絡。此義不一定是對某個人的直接聯絡。
搭配
作品に込められたメッセージ
蘊含在作品中的訊息／寓意平和へのメッセージ
對和平的訴求；和平訊息強いメッセージを発する
傳達強烈的訴求メッセージ性が高い
訊息性強；寓意鮮明例句這部電影傳達了勇於面對困難的重要性這個寓意。那則廣告向消費者訴求應該減少食物浪費。
この映画は、困難に立ち向かう勇気の大切さを伝えるメッセージだ。
その広告は、食品ロスを減らそうというメッセージを消費者に訴えかけている。
關聯詞
メッセ
derived_word
「メッセージ」的口語省略說法，主要指私訊或聊天訊息。メッセージ性
derived_word
指作品或表現所具有的明確訴求、思想性或寓意。メッセージ 的常見錯誤
✗ 友達にメッセージを伝言する。✓ 友達にメッセージを送る。／友達に伝言する。「伝言する」本身就是「託人轉告」；直接傳送文字或通訊軟體內容時，通常用「メッセージを送る」。
✗ この映画のメッセージをもらった。✓ この映画のメッセージを受け取った。／この映画のメッセージを感じ取った。談作品的寓意時，「もらう」不自然；宜用「受け取る」表示領會，或用「感じ取る」表示感受到。
學習筆記
• 在數位通訊語境中，「メッセージを送る／返す／見る」都很自然；「メッセージする」雖可見於口語，但不如「送る」普遍穩妥。
• 「メッセージ」既可指具體的一則訊息，也可指抽象的理念或訴求。後者常搭配「込める」「伝える」「発する」「受け取る」。
• 社群媒體中的私人訊息也常說「ダイレクトメッセージ」，並縮寫為「DM」。
「メッセージ」共 2 個義項、4 個例句。 想把這個字加進間隔複習、或用 AI 老師練口說? 免費註冊即可使用。