ナンバー

用來辨識人、物、順序或位置的數字、記號或編號。口語中常用於某些固定搭配；一般正式或中性場合，多也可說「番号」。

🎯 常見於「ナンバーワン」「ナンバー2」「部屋のナンバー」等。電話、房間、商品等的編號可說ナンバー，但正式表述常用番号。

指汽車、機車等車輛的牌照號碼；口語中也常直接指牌照本身。

🎯 日常口語極常用「車のナンバー」或簡稱「ナンバー」。較明確地指牌照實物時，也可說「ナンバープレート」。

指音樂會、舞台劇、歌舞表演等中的一首歌、一道舞曲或一段表演。

🎯 常與音樂類名詞連用，如「ダンスナンバー」「バラードナンバー」。也可指作品中受歡迎或代表性的歌曲。

關聯詞

ナンバー 的常見錯誤

學習筆記

• 「ナンバー」是英語 number 的外來語，但日語中的使用範圍有固定慣例，不能一律以它取代「番号」。

• 說車牌時，「ナンバー」非常自然；說歌曲或舞台表演的一段曲目時，也常用「ナンバー」。

• 「ナンバーワン」常可引申為「最優秀、最受歡迎」，不一定僅指排名第一。