タイム

指時間或某一段時段。單獨使用時不如「時間」普遍，常見於複合語或固定搭配中。

🎯 多用於外來語複合詞，如「ランチタイム」「タイムリミット」；要說「有沒有時間」時，通常說「時間がある」。

指完成競賽所需的時間，也指以該時間表示的比賽成績。

🎯 主要用於田徑、游泳、賽車等計時競技。

在比賽或活動進行中，為了商議、調整或處理狀況而暫時中止進行。

🎯 常見於棒球、籃球等運動；「タイムを取る」可指叫暫停。

一種具有濃郁香氣的香草，常用於肉類、湯品、燉菜等料理調味。

🎯 用於香草、料理與園藝語境；必要時可說「ハーブのタイム」以避免與「時間」混淆。

關聯詞

タイム 的常見錯誤

學習筆記

• 「タイム」有「時間」與「百里香」兩個同形詞義，應依上下文判斷。

• 運動中「タイム」常指成績時間；在棒球等項目中，也常指叫暫停。

• 若是一般的時間長度、時刻或空閒時間，優先使用「時間」。