KOTOBA 單字庫 › N1
タイム
タイム
taimu
JLPT N1
音高 1
noun
外來語
可數／不可數依語境
1
時間；時段；時機
common
neutral
指時間或某一段時段。單獨使用時不如「時間」普遍，常見於複合語或固定搭配中。
🎯 多用於外來語複合詞，如「ランチタイム」「タイムリミット」；要說「有沒有時間」時，通常說「時間がある」。
搭配
ランチタイム
午餐時段タイムリミット
時間限制；截止時限タイムセール
限時特賣例句午餐時段店裡會很擁擠。
ランチタイムは店が混みます。
2
（賽跑、游泳等的）成績時間；紀錄
very_common
neutral
指完成競賽所需的時間，也指以該時間表示的比賽成績。
🎯 主要用於田徑、游泳、賽車等計時競技。
搭配
ベストタイムを出す
跑出／游出最佳成績タイムを縮める
縮短成績時間タイムを更新する
刷新時間紀錄例句我刷新了個人最佳成績。
自己ベストのタイムを更新した。
3
暫停；暫停請求
common
neutral
在比賽或活動進行中，為了商議、調整或處理狀況而暫時中止進行。
🎯 常見於棒球、籃球等運動；「タイムを取る」可指叫暫停。
搭配
タイムを取る
叫暫停タイムをかける
要求暫停；喊暫停タイム中
暫停中例句教練叫暫停後向選手下達指示。
監督がタイムを取って選手に指示を出した。
4
百里香
common
neutral
一種具有濃郁香氣的香草，常用於肉類、湯品、燉菜等料理調味。
🎯 用於香草、料理與園藝語境；必要時可說「ハーブのタイム」以避免與「時間」混淆。
搭配
乾燥タイム
乾燥百里香タイムの香り
百里香的香氣タイムを加える
加入百里香例句在雞肉中加入百里香後烘烤。
鶏肉にタイムを加えて焼く。
關聯詞
タイムアウト
derived_word
指正式的暫停，也可指電腦或通訊中的逾時。百里香
synonym
「タイム」作香草義時的日語對應漢字名稱。タイム 的常見錯誤
✗ 時間があるから、タイムがある。✓ 時間があるから、大丈夫。表示「有空、有時間」時，日語通常用「時間」，不常用單獨的「タイム」。
✗ タイムを破った。✓ タイムを縮めた。／記録を破った。「破る」通常搭配「記録」；要說成績時間變快，常用「タイムを縮める」。
學習筆記
• 「タイム」有「時間」與「百里香」兩個同形詞義，應依上下文判斷。
• 運動中「タイム」常指成績時間；在棒球等項目中，也常指叫暫停。
• 若是一般的時間長度、時刻或空閒時間，優先使用「時間」。
「タイム」共 4 個義項、4 個例句。 想把這個字加進間隔複習、或用 AI 老師練口說? 免費註冊即可使用。