スプリング

利用金屬等材料的彈性，在受力後恢復原狀的機械零件；可用來吸收震動、儲存能量或使裝置復位。日語也常寫作「バネ／ばね」。

🎯 用於機械、汽車、家具、玩具等。指具體零件時，與「バネ／ばね」大致同義；「バネ」在日常技術語境中尤其常見。

指物體回彈的彈性，或人跳躍時展現出的彈跳力與爆發力。常見於運動、鞋類及坐墊等的描述。

🎯 常與「ある」「が利く」「を生かす」連用。談運動員的跳躍能力時，較口語且帶有評價意味。

關聯詞

スプリング 的常見錯誤

學習筆記

• 指機械零件時，「スプリング」與「バネ」多可互換，但日常對話及維修、製造現場常更常說「バネ」。

• 「スプリングが利く」可形容鞋子、床墊等回彈性佳，也可形容人很有彈跳力。

• 雖然英語 spring 有「春天」之義，日語裡單獨的「スプリング」通常不這樣用；僅在「スプリングコート」等複合詞或商品名稱中可見。