KOTOBA 單字庫 › N1
オープン
オープン
ōpun
JLPT N1
音高 1
noun
サ變名詞
形容動詞語幹
外來語
1
開放；公開；不封閉的
very_common
neutral
指空間、設施、制度、資訊或態度等沒有關閉、遮蔽或限制，可自由進入、使用、參與或取得。也可作「オープンな＋名詞」修飾名詞。
🎯 可用於實體場所、公開制度、企業文化、溝通方式及軟體等；「開放」的具體含義依搭配而定。
搭配
オープンな雰囲気
開放的氛圍オープンにする
使其公開；開放オープンな情報共有
開放的資訊共享オープンソース
開放原始碼例句這門課程也對當地居民開放，任何人都可以免費參加。這座廣場沒有圍牆，是朝向道路開放的設計。
この講座は地域の住民にもオープンで、誰でも無料で参加できます。
この広場は塀がなく、道路に向かってオープンな造りになっています。
2
開幕；開業；啟用
very_common
neutral
指商店、設施、活動或服務開始營運、開放使用或正式開始。常以「オープンする」表示開業或啟用。
🎯 尤其常用於店鋪、商業設施、網站、服務與活動；較偏向現代商業或宣傳語境。
搭配
店がオープンする
店家開幕新規オープン
新開幕グランドオープン
盛大開幕；正式開幕施設をオープンする
啟用設施例句新圖書館預計於下個月一日啟用。車站前新開的咖啡廳昨天開幕了。
新しい図書館は来月一日にオープンする予定です。
駅前にできたカフェが昨日オープンしました。
3
公開賽；公開組
common
neutral
指不以特定身分、年齡、性別、職業資格等嚴格限制參賽者的體育比賽或競賽組別。
🎯 主要用於高爾夫、網球、滑雪等運動賽事；常接在賽名或組別名稱後。
搭配
全米オープン
美國公開賽オープン大会
公開賽オープン参加
以公開資格參賽例句今年的網球大會新設了不受年齡或所屬限制、任何人都能參加的公開組。他在國內大賽的公開組中獲勝，證明了自己的實力。
今年のテニス大会では、年齢や所属を問わず参加できるオープンが新設された。
彼は国内大会のオープンで優勝し、実力を証明した。
關聯詞
開店
near_synonym
專指店鋪開始營業；相較之下，オープンする可用於店鋪以外的設施或服務。クローズ
antonym
指關閉、停止營業或封閉；在商業語境中常與オープン相對。オープン戦
compound
指職業棒球正式球季前的熱身賽。オープン 的常見錯誤
✗ 店をオープンする✓ 店をオープンさせる／店がオープンする／店を開店する「店がオープンする」最自然。把「オープンする」直接當成他動詞說「店をオープンする」雖可見於商業用語，但較口語且有些人認為不夠規範；需要明確他動表達時可用「オープンさせる」或「開店する」。
✗ オープンの雰囲気✓ オープンな雰囲気表示「開放的」並直接修飾名詞時，通常用「オープンな」。
✗ 資料をオープンする✓ 資料を公開する／資料をオープンにする對資料、資訊的「公開」，一般以「公開する」最自然；「オープンにする」也可用，但語感較偏開放存取或政策。
學習筆記
• 「オープン」可作名詞，也常以「オープンする」或「オープンな」使用。
• 店鋪或設施的開幕可說「オープンする」，但較正式或書面時，「開店する」「開業する」「開設する」「開館する」等詞能更精確表達不同情境。
• 「オープン」不一定等於「公開」：例如「オープンな性格」是個性坦率、開放，不能一律譯為「公開的」。
「オープン」共 3 個義項、6 個例句。 想把這個字加進間隔複習、或用 AI 老師練口說? 免費註冊即可使用。