オープン

指空間、設施、制度、資訊或態度等沒有關閉、遮蔽或限制，可自由進入、使用、參與或取得。也可作「オープンな＋名詞」修飾名詞。

🎯 可用於實體場所、公開制度、企業文化、溝通方式及軟體等；「開放」的具體含義依搭配而定。

指商店、設施、活動或服務開始營運、開放使用或正式開始。常以「オープンする」表示開業或啟用。

🎯 尤其常用於店鋪、商業設施、網站、服務與活動；較偏向現代商業或宣傳語境。

指不以特定身分、年齡、性別、職業資格等嚴格限制參賽者的體育比賽或競賽組別。

🎯 主要用於高爾夫、網球、滑雪等運動賽事；常接在賽名或組別名稱後。

關聯詞

オープン 的常見錯誤

學習筆記

• 「オープン」可作名詞，也常以「オープンする」或「オープンな」使用。

• 店鋪或設施的開幕可說「オープンする」，但較正式或書面時，「開店する」「開業する」「開設する」「開館する」等詞能更精確表達不同情境。

• 「オープン」不一定等於「公開」：例如「オープンな性格」是個性坦率、開放，不能一律譯為「公開的」。