ぶつける

使某物或自己的身體部位與另一物接觸並受到衝撞，通常帶有力道較強、意外或粗魯的語感。

🎯 可用於身體部位、球等物品及車輛。事故或不小心撞到時尤其常用；也可指故意把物品朝某處撞去。

把強烈的情感、主張、疑問或批評直接投向對方；常暗示不壓抑、正面交鋒或強硬地傳達。

🎯 多與「思い、感情、意見、疑問、質問、批判」等抽象名詞連用。比單純的「伝える」更強烈、直接。

在商業、體育或競爭情境中，將某項產品、企劃或人員投入市場或對戰，以抗衡對手。

🎯 主要見於商業報導、體育評論等語境；語氣帶有策略性與正面對決的意味。

關聯詞

ぶつける 的常見錯誤

學習筆記

• 「ぶつける」常用平假名書寫；雖可寫作「打つける」，現代一般文章中不常這樣寫。

• 具體碰撞時，常見句型是「AをBにぶつける」；若撞的是自己的身體部位，常說「頭をドアにぶつける」。

• 抽象用法的「感情をぶつける」可能帶有將情緒強加於對方、遷怒對方的負面語感；「思いをぶつける」則可中性或正面。