KOTOBA 單字庫 › N2
ひとまず
ひとまず
hitomazu
JLPT N2
音高 2
adverb
獨立副詞
1
先；姑且；首先
very_common
neutral
表示先做某件事，其他事情之後再處理。
🎯 用於表示暫且採取某個行動或先處理眼前事項，常置於句首或動詞前。
搭配
ひとまず確認する
先確認一下ひとまず報告する
先報告ひとまず置いておく
先擱在一旁例句我先向負責人確認看看。
ひとまず担当者に確認してみます。
2
暫且；暫時
very_common
neutral
表示目前先維持某種狀態，之後可能會再改變或處理。
🎯 常用於暫時性的決定、安排或狀態；語氣通常比「とりあえず」更帶有先處理當下事項的意味。
搭配
ひとまず安心する
暫且放心ひとまず落ち着く
暫且穩定下來ひとまずこれで終わりにする
暫且就到此為止例句問題暫且解決了，但根本性的對策仍然有必要。
問題はひとまず解決したが、根本的な対策はまだ必要だ。
關聯詞
とりあえず
near_synonym
兩者都可表示「先、暫且」；「とりあえず」有時帶有不考慮後續、先做了再說的語氣，而「ひとまず」較常表示先處理眼前事項。ひとまず 的常見錯誤
✗ ひとまずに確認する✓ ひとまず確認する「ひとまず」是副詞，通常直接修飾動詞，不接助詞「に」。
✗ ひとまず、長期的な計画を完全に無視して進めよう。✓ とりあえず、長期的な計画は後で考えて進めよう。若要表達「不管後續，先做了再說」的語氣，通常使用「とりあえず」較自然；「ひとまず」較偏向暫時處理眼前事項。
學習筆記
• 常譯為「先、姑且、暫且」，實際翻譯須依上下文調整。
• 常見於「ひとまず〜しておく」等表達，表示先做某事，之後再視情況處理。
• 與「とりあえず」意思相近，但「ひとまず」通常較中性，也較容易帶有階段性或暫時性的感覺。
「ひとまず」共 2 個義項、2 個例句。 想把這個字加進間隔複習、或用 AI 老師練口說? 免費註冊即可使用。