におい

由人、物體或環境散發，並由嗅覺感受到的氣味。可指中性、令人愉快或令人不快的氣味；實際書寫常以漢字區分語感。

🎯 最常用的廣義說法。平假名「におい」語氣中性；「匂い」常用於一般或偏好的氣味，「臭い」多指臭味或令人不快的氣味。若特別強調芬芳、香氣，常說「香り」。

比喻事物所帶有的特徵、傾向或氛圍，常帶有可察覺但未必明說的意味。

🎯 常見於「～のにおいがする」的比喻用法。可表示某種風格、意圖或不尋常的徵兆；用於指控或懷疑時，語氣可能帶批評或警覺。

關聯詞

におい 的常見錯誤

學習筆記

• 「におい」常與「がする」搭配：コーヒーのにおいがする（有咖啡香／咖啡味）。

• 「においがつく」表示氣味附著；「においが取れる／消える」表示氣味去除或散去。

• 描述氣味強弱時常用「強い／きつい／薄い」。其中「きつい」常含太濃、刺鼻而令人不適的意思。

• 平假名寫法可避免「匂い」與「臭い」的正負面聯想，因此適合不想預先判定氣味好壞的語境。