KOTOBA 單字庫 › N1
なんだかんだ
なんだかんだ
nandakanda
JLPT N1
adverb
colloquial
1
說來說去；這個那個地；各式各樣地
common
colloquial
概括表示有各種事情、理由或意見，常帶有不逐一說明的語氣。
🎯 常用於口語，經常接在「言う」「する」等表達前後。
搭配
なんだかんだ言う
說三道四；說這說那なんだかんだと文句を言う
說這說那地抱怨なんだかんだで忙しい
因為這個那個而很忙例句說來說去，他其實很照顧人。
なんだかんだ言って、彼は面倒見がいい。
2
結果還是；到頭來；不管怎麼說
very_common
colloquial
表示雖然有各種曲折或嘴上有不同說法，最後仍然得到某個結果。
🎯 常用「なんだかんだで」或「なんだかんだ言って」的形式，帶有口語及略微隨意的語氣。
搭配
なんだかんだで続いている
不管怎麼說還是持續著なんだかんだ言っても
即使說了這個那個；不管怎麼說なんだかんだでうまくいく
到頭來還是順利進行例句不管怎麼說，今年我還是一直來這家店。
なんだかんだで、今年もこの店に通っている。
關聯詞
なんだか
near_synonym
表示「總覺得、莫名地」，與なんだかんだ不同，後者含有「這個那個、各種事情」或「到頭來」的語氣。なんだかんだ 的常見錯誤
✗ なんだかんた✓ なんだかんだ末尾是濁音「だ」，不是清音「た」。
✗ なんだかんだで＝一定是「因此」✓ なんだかんだで＝「不管怎麼說／到頭來」なんだかんだで通常表示經過各種事情後的結果，不單純等同於因果連接詞「因此」。
學習筆記
• 常見形式為「なんだかんだで」和「なんだかんだ言って」，可依上下文翻成「不管怎麼說」「說來說去」或「到頭來」。
• 語氣通常較口語，有時含有不想細說各種細節，或承認某個結果的意味。
「なんだかんだ」共 2 個義項、2 個例句。 想把這個字加進間隔複習、或用 AI 老師練口說? 免費註冊即可使用。