KOTOBA 單字庫 › N4
それで
それで
sorede
JLPT N4
conjunction
接續詞
口語中可作話語標記
1
於是；然後
very_common
neutral
承接前述事件，表示接下來發生的事情或事態的發展。
🎯 用於敘述事件的先後或發展，常見於口語與一般書面語。
搭配
それで、どうなったの？
然後呢，後來怎麼樣了？それで話は終わった。
事情就這樣結束了。例句下起雨來了。於是，我們改變計畫，進入車站附近的店裡。他整理好行李，然後離開了家。
雨が降ってきた。それで、私たちは予定を変更して、駅の近くの店に入った。
彼は荷物をまとめた。それで、家を出た。
2
因此；所以
very_common
neutral
表示前述原因或情況所導致的結果。
🎯 用於明確連接原因與結果；語氣通常比「だから」稍微客觀。
搭配
雨が降っていた。それで、試合は中止になった。
當時正在下雨，因此比賽取消了。電車が遅れた。それで、会議に間に合わなかった。
電車誤點，所以沒能及時趕上會議。例句昨晚工作到很晚，所以今天早上很難起床。電車因事故停駛了，所以我上班遲到了。
昨夜は遅くまで仕事をしていた。それで、今朝はなかなか起きられなかった。
電車が事故で止まっていた。それで、会社に遅刻してしまった。
3
那麼；所以呢
very_common
colloquial
用來催促對方繼續說明，或詢問前述事情的後續。
🎯 多用於口語；單獨說「それで？」時，可能帶有催促、追問或不耐煩的語氣，須視語境而定。
搭配
それで、結論は？
所以呢，結論是什麼？それで？続きを聞かせて。
然後呢？繼續說給我聽。例句所以呢，故事後來怎麼發展了？那麼，接下來要怎麼辦？
それで、話の続きはどうなったんですか。
それで、これからどうしますか。
關聯詞
だから
near_synonym
表示「所以、因此」時相近，但「だから」較常用於說話者的判斷、主張或結論；「それで」較著重前述事情造成的結果。それで 的常見錯誤
✗ 雨が降っていた。だから、試合は中止になった。✓ 雨が降っていた。それで、試合は中止になった。這不是文法錯誤；此處兩者都可以使用。但若只是客觀敘述「下雨導致比賽取消」的結果，「それで」通常比「だから」更自然。
✗ それでいいですか？（想表達「因此可以嗎？」）✓ だから、いいですか？／それでいいですか？「それでいいですか」通常是「那樣可以嗎？／這樣就可以嗎？」其中的「で」是助詞，不是表示因果的接續詞「それで」。不要把它一律解讀成「因此可以嗎」。
學習筆記
• 「それで」表示因果時，前面通常是已知的原因或情況，後面接其結果。
• 句首的「それで？」常用來追問後續，但對不熟的人使用時可能顯得催促或不耐煩。
• 「それでいい」「それで十分」中的「それで」常可分析為指示詞「それ」加上助詞「で」，意思是「那樣、用那個方式」。
「それで」共 3 個義項、6 個例句。 想把這個字加進間隔複習、或用 AI 老師練口說? 免費註冊即可使用。