KOTOBA 單字庫 › sentence_discovered
瓜二つ
うりふたつ
urifutatsu
JLPT sentence_discovered
expression
idiom
1
一模一樣；像一個模子印出來的
common
neutral
形容兩個人或兩樣東西極其相像，尤其是容貌、外表幾乎完全相同。
🎯 常用於比較兩個人的外貌，也可用於外觀相似的事物。通常以「Aと瓜二つ」的形式使用。
搭配
父親と瓜二つ
和父親長得一模一樣姉と瓜二つの顔
和姊姊長得一模一樣的臉瓜二つの双子
長得一模一樣的雙胞胎生き写しで瓜二つ
像翻版一樣一模一樣二人は瓜二つだ
兩個人長得一模一樣例句他和父親長得一模一樣，連初次見面的人也立刻看得出來他們是父子。新建的兩棟建築外觀一模一樣。
彼は父親と瓜二つで、初対面の人にもすぐ親子だと分かる。
新しく建てられた二つの建物は外観が瓜二つだ。
關聯詞
生き写し
near_synonym
主要形容人或肖像像活生生的翻版，常指外貌極為相似。見分けがつかない
near_synonym
表示相似到難以分辨，重點在辨認困難，而非單純相像。瓜二つ 的常見錯誤
✗ 瓜二個✓ 瓜二つ「瓜二つ」是固定慣用語，不能把「つ」改成表示個數的「個」。
✗ 彼は父親に瓜二つだ✓ 彼は父親と瓜二つだ表示「和某人一模一樣」時，標準搭配通常使用「〜と瓜二つ」。
學習筆記
• 「瓜二つ」字面上是「兩個瓜」，但實際上是慣用語，表示兩者極其相像。
• 常接「〜と」，例如「母親と瓜二つ」；也可作連體修飾語，如「瓜二つの兄弟」。
• 主要著重外貌或外觀相似；若要表達個性、能力等方面相似，使用「そっくり」通常更自然。
「瓜二つ」共 1 個義項、2 個例句。 想把這個字加進間隔複習、或用 AI 老師練口說? 免費註冊即可使用。