KOTOBA 單字庫 › N4
ぜんぜん
ぜんぜん
zenzen
JLPT N4
音高 0
adverb
1
完全不；一點也不
very_common
neutral
與否定形式搭配，表示完全沒有某種狀態，或完全不做某件事。
🎯 最典型、最傳統的用法，常與「〜ない」「〜ません」等否定形式搭配。
搭配
ぜんぜん分からない
完全不懂ぜんぜん食べない
完全不吃ぜんぜん問題ない
完全沒問題例句吃了這個藥，完全沒有好轉。我完全聽不懂他的說明。
この薬を飲んでも、ぜんぜんよくなりません。
彼の説明は、ぜんぜん分かりませんでした。
2
完全；非常；一點都（不負面地）
very_common
colloquial
在口語中也可與肯定形式搭配，表示程度很高或完全符合；此用法常帶有輕鬆、隨意的語氣。
🎯 現代口語中很常見，尤其常見於「ぜんぜん大丈夫」「ぜんぜんいい」等表達；在正式文章中宜改用「全く」「非常に」等較穩妥的說法。
搭配
ぜんぜん大丈夫
完全沒問題；完全可以ぜんぜんいいよ
完全可以啊；一點問題也沒有ぜんぜん知らなかった
完全不知道例句這個時間完全沒問題。以第一次做來說，非常好吃喔。
この時間で全然大丈夫です。
初めて作ったにしては、全然おいしいよ。
關聯詞
ぜんぜん 的常見錯誤
✗ ぜんぜん分かります。✓ ぜんぜん分かりません。在傳統且較正式的用法中，「ぜんぜん」通常與否定形式搭配；不過，肯定搭配在現代口語中也很常見，並非一概錯誤。
✗ とても分かりません。✓ ぜんぜん分かりません。「とても」通常表示「非常」，不能自然地用來表示「完全不」。要表達「完全不懂」，應使用「ぜんぜん分かりません」。
學習筆記
• 最基本的句型是「ぜんぜん＋否定形式」，例如「ぜんぜんありません」表示「完全沒有」。
• 肯定搭配如「ぜんぜん大丈夫」是現代口語常用表達，但正式寫作中可考慮改用「全く問題ありません」等說法。
• 不要把「ぜんぜん」直接理解成永遠只能翻成「完全不」；實際意思取決於後面的述語形式與語境。
「ぜんぜん」共 2 個義項、4 個例句。 想把這個字加進間隔複習、或用 AI 老師練口說? 免費註冊即可使用。