すまない

表示對他人造成麻煩、傷害或失禮時的道歉。語氣通常比「すみません」直接而隨便，也可能帶有較強的歉意。

🎯 常見於男性口語、較隨便的場合；對不熟的人或正式場合通常使用「すみません」或「申し訳ありません」。

表示某種處理方式不足以解決問題，或事情不能就此結束。常見於「これではすまない」「ただではすまない」等句型。

🎯 多用於固定句型，也可表示事情嚴重、不能輕易放過。

表示心情上無法接受現狀、無法安心或釋懷；通常出現在「気が済まない」中。

🎯 主要用於「気が済まない」這個固定搭配。

關聯詞

すまない 的常見錯誤

學習筆記

• 單獨說「すまない」時，通常是直接向對方道歉，語氣比「すみません」隨便。

• 「すまない」也常出現在「これではすまない」「ただではすまない」「気が済まない」等固定句型中，此時不一定是在道歉。

• 雖然字典形可寫作「済まない」，現代平假名寫法「すまない」在口語及一般文字中也很常見。