KOTOBA 單字庫 › N2
すまない
すまない
sumanai
JLPT N2
i-adjective
連語形式
すまない 的活用（い形容詞）
て形
すまなくて
すまなくて
連用(く)
すまなく
すまなく
過去
すまなかった
すまなかった
ました
すまなかったです
すまなかったです
辭書
すまない
すまない
條件(ば)
すまなければ
すまなければ
否定
すまなくない
すまなくない
ます
すまないです
すまないです
過去否定
すまなくなかった
すまなくなかった
1
對不起；抱歉
common
informal
表示對他人造成麻煩、傷害或失禮時的道歉。語氣通常比「すみません」直接而隨便，也可能帶有較強的歉意。
🎯 常見於男性口語、較隨便的場合；對不熟的人或正式場合通常使用「すみません」或「申し訳ありません」。
搭配
すまないと思う
覺得很抱歉本当にすまない
真的很抱歉迷惑をかけてすまない
給你添麻煩了，抱歉例句拜託你做這種事，真不好意思。讓你久等了，抱歉。
こんなことを頼んですまない。
待たせてすまなかった。
2
不行；不能就這樣了事
common
neutral
表示某種處理方式不足以解決問題，或事情不能就此結束。常見於「これではすまない」「ただではすまない」等句型。
🎯 多用於固定句型，也可表示事情嚴重、不能輕易放過。
搭配
これではすまない
這樣是不行的；不能就這樣了事ただではすまない
不會輕易放過；不會毫髮無傷地了結ではすまない
不能只靠……解決例句這個問題不能只靠道歉就了事。要是做了那種事，可不會輕易放過你。
この問題は謝るだけではすまない。
そんなことをしたら、ただではすまないぞ。
3
無法釋懷；不能滿足
common
neutral
表示心情上無法接受現狀、無法安心或釋懷；通常出現在「気が済まない」中。
🎯 主要用於「気が済まない」這個固定搭配。
搭配
気が済まない
無法釋懷；心裡過意不去謝らないと気が済まない
不道歉就無法釋懷例句什麼都不做的話，我心裡會過意不去。
何もしないでいると気が済まない。
關聯詞
すまん
near_synonym
「すまない」的更口語、較粗獷的形式。すまない 的常見錯誤
✗ すまないです✓ すみません／申し訳ありません「すまないです」雖可在口語中聽見，但不自然且禮貌層級不一致；正式道歉應使用「すみません」或「申し訳ありません」。
✗ すまないでした✓ すまなかったです／すみませんでした過去形式應為「すまなかった」；禮貌道歉則使用「すみませんでした」。
學習筆記
• 單獨說「すまない」時，通常是直接向對方道歉，語氣比「すみません」隨便。
• 「すまない」也常出現在「これではすまない」「ただではすまない」「気が済まない」等固定句型中，此時不一定是在道歉。
• 雖然字典形可寫作「済まない」，現代平假名寫法「すまない」在口語及一般文字中也很常見。
「すまない」共 3 個義項、5 個例句。 想把這個字加進間隔複習、或用 AI 老師練口說? 免費註冊即可使用。