しまい

事情、活動或過程到了最後並告一段落。常以「おしまい」表示「到此為止」。

🎯 可用於日常活動、故事、遊戲、工作等的結束。「おしまい」語氣較口語、也常對小孩說。

指店鋪、營業、演出等在當天或永久停止、結束時的收尾；常見於複合詞。

🎯 「店じまい」可指當天打烊，也可指永久歇業，須由上下文判斷。

以「しまいに／しまいには」表示事態最後發展到某個結果，往往帶有說話者感到意外、不滿或強調的語氣。

🎯 多用於敘述逐漸惡化、令人意外或令人不滿的結果；「しまいには」較強調「到了最後」。

作為接尾成分接在動詞連用形或「～ず」後，表示某事以某種狀態結束。尤其「～ずじまい」表示最終沒有做成某事。

🎯 「～ずじまい」常帶遺憾、未竟或錯失機會的語感。亦有「言いっぱなしで終わる」等語境中的「～っぱなし」類形式，但不可與「～てしまう」混為一談。

關聯詞

しまい 的常見錯誤

學習筆記

• 「おしまい」是最實用的固定形式之一：可說「今日はこれでおしまいです」。

• 漢字可寫作「仕舞い」或「終い」；在「店じまい」等複合詞中常以平假名書寫。

• 「～ずじまい」的「ず」是較書面或固定搭配中的否定形式；口語中也很常見，例如「結局、言わずじまいだった」。