KOTOBA 單字庫 › N3
しまい
しまい
(wari)
結束；完了；末尾
事情、活動或過程到了最後並告一段落。常以「おしまい」表示「到此為止」。
🎯 可用於日常活動、故事、遊戲、工作等的結束。「おしまい」語氣較口語、也常對小孩說。
これでおしまい
到這裡就結束了。仕事のしまいにする
把工作做個了結。夏休みも今日でおしまいだ
暑假今天也就結束了。長かった会議も、ようやくしまいになった。
これで話はしまいです。
收尾；打烊；停業
指店鋪、營業、演出等在當天或永久停止、結束時的收尾；常見於複合詞。
🎯 「店じまい」可指當天打烊，也可指永久歇業，須由上下文判斷。
店じまいをする
打烊；結束營業。店じまいを決める
決定歇業。公演のしまい
演出的最後收尾。長年営業してきた食堂も、今月末で店じまいすることになった。
職人は最後の品を仕上げると、「今日はこれでしまいだ」と道具を片づけた。
終究；最後竟然
以「しまいに／しまいには」表示事態最後發展到某個結果，往往帶有說話者感到意外、不滿或強調的語氣。
🎯 多用於敘述逐漸惡化、令人意外或令人不滿的結果；「しまいには」較強調「到了最後」。
しまいには泣き出した
到最後竟然哭了起來。しまいに連絡が来なくなった
最後連聯絡都不再有了。彼は何度も失敗したが、しまいには計画を成功させた。
彼は冗談のつもりだったが、しまいには本当に怒り出した。
以……告終；終究沒能……
作為接尾成分接在動詞連用形或「～ず」後，表示某事以某種狀態結束。尤其「～ずじまい」表示最終沒有做成某事。
🎯 「～ずじまい」常帶遺憾、未竟或錯失機會的語感。亦有「言いっぱなしで終わる」等語境中的「～っぱなし」類形式，但不可與「～てしまう」混為一談。
聞かずじまいだった
結果一直沒問。会えずじまいに終わった
最後仍沒能見到面就結束了。読みじまいの本
讀到一半就擱下的書。出張先で地元の料理を食べるつもりだったが、仕事が忙しく、結局食べずじまいだった。
彼に連絡しようと思いながら、忙しさに追われて何も伝えずじまいになってしまった。
關聯詞
しまい 的常見錯誤
學習筆記
• 「おしまい」是最實用的固定形式之一：可說「今日はこれでおしまいです」。
• 漢字可寫作「仕舞い」或「終い」；在「店じまい」等複合詞中常以平假名書寫。
• 「～ずじまい」的「ず」是較書面或固定搭配中的否定形式；口語中也很常見，例如「結局、言わずじまいだった」。
「しまい」共 4 個義項、8 個例句。 想把這個字加進間隔複習、或用 AI 老師練口說? 免費註冊即可使用。