KOTOBA 單字庫 › N2
ごちそうさま
ごちそうさま
gochisōsama
JLPT N2
expression
fixed expression
post-meal expression
1
謝謝招待；我吃飽了，謝謝
very_common
neutral
用餐完畢時對準備餐點的人、請客的人，或同席者表示感謝的固定說法。也常說成較禮貌的「ごちそうさまでした」。
🎯 日本人在家中、餐廳及各種日常用餐場合都會使用；不一定表示對方真的請客，也可單純表示對餐點與招待的感謝。
搭配
ごちそうさまでした
謝謝招待；我吃飽了，謝謝ごちそうさまを言う
道謝招待；說「謝謝招待」ごちそうさま。と席を立つ
說聲「謝謝招待」後起身離席例句吃完飯後，大家一起說了「謝謝招待」。媽媽，謝謝招待。真的很好吃。
食事の後、みんなで「ごちそうさま」と言った。
お母さん、ごちそうさま。とてもおいしかったよ。
2
承蒙款待；謝謝你請客
very_common
neutral
在別人請自己吃飯、送來食物，或特別招待自己之後，用來向對方表示感謝的說法。
🎯 可在用餐後直接對請客者說，也可在事後見面或透過訊息向對方道謝；對長輩、上司等通常使用「ごちそうさまでした」更為得體。
搭配
ごちそうさまです
謝謝您的招待昨日はごちそうさまでした
昨天承蒙您的款待，謝謝ごちそうさま。今度は私が払うね
謝謝你請客。下次換我付錢例句學長／前輩，昨天承蒙您的款待，謝謝。承蒙部長請吃午餐，我說了聲「謝謝您的招待」向他道謝。
先輩、昨日はごちそうさまでした。
部長に昼食をごちそうになり、「ごちそうさまでした」とお礼を言った。
3
喔～真閃；恭喜喔
common
colloquial
聽到他人談論戀愛、約會或親密互動時，以半開玩笑或揶揄的語氣表示「我吃了這把狗糧」之類的反應。
🎯 非正式口語，有時帶有揶揄意味；也可在社群媒體或聊天中使用。不要在正式場合或對不熟的人隨意使用。
搭配
はいはい、ごちそうさま
好啦好啦，真閃お二人とも、ごちそうさまです
兩位真是閃到我了のろけ話、ごちそうさま
謝謝你的放閃分享例句「週末我要和女朋友去旅行。」「好啦好啦，真閃。」
「週末、彼女と旅行に行くんだ」「はいはい、ごちそうさま」
關聯詞
ごちそうさまでした
derived_word
「ごちそうさま」的禮貌、完成式說法，用餐後及向他人道謝時都很常見。ごちそうになる
derived_word
表示受到他人請客或款待。ごちそうさま 的常見錯誤
✗ いただきます（食後に言う）✓ ごちそうさま（食後に言う）「いただきます」通常在吃飯前說；吃完飯後通常說「ごちそうさま」或「ごちそうさまでした」。
✗ ごちそうさまですた✓ ごちそうさまでした過去式禮貌表現是「でした」，不是「ですた」。
✗ 只在對方付錢時才能說ごちそうさま✓ 用餐後即使沒有對方請客，也可以說ごちそうさま這句話也可單純表示對食物、烹調者或招待的感謝，不限於對方付錢的情況。
學習筆記
• 用餐前說「いただきます」，用餐後說「ごちそうさま（でした）」是最基本的搭配。
• 單獨說「ごちそうさま」語氣較簡潔；對長輩、上司或請客者使用「ごちそうさまでした」通常更禮貌。
• 「ごちそうさま」也能用作揶揄戀愛話題的口語反應，需依語境判斷，不能一律翻成餐後道謝。
「ごちそうさま」共 3 個義項、5 個例句。 想把這個字加進間隔複習、或用 AI 老師練口說? 免費註冊即可使用。