かわいがる

對孩子、晚輩、寵物等抱持深厚喜愛，經常關心、照料或寵愛。也可用於受到器重的部下或親近的人。

🎯 多以孩子、孫子女、晚輩、寵物或部下等為受詞；帶有持續以行動表現疼愛的語感。

以反諷口吻表示要嚴厲對付、欺負、整治或折磨某人；常見於威嚇、玩笑或描述強勢團體對新人的苛待。

🎯 屬口語且語氣粗魯；「かわいがってやる」常含威嚇意味，實際意思與疼愛相反。

關聯詞

かわいがる 的常見錯誤

學習筆記

• 常寫作「可愛がる」，但平假名「かわいがる」也很常見。

• 雖然詞源上與「可愛い」相關，現代日語中是獨立的固定動詞。

• 用於「部下をかわいがる」時，依上下文可表示真心器重照顧，也可能暗示偏袒；若語境帶威嚇或欺凌色彩，則可能是反諷用法。