KOTOBA 單字庫 › N5
お姉さん
おねえさん
oneesan
JLPT N5
noun
polite
1
姊姊；姊
very_common
polite
對年長於自己的女性手足的禮貌或親切稱呼。
🎯 多用於口語；也可用來稱呼或提及他人的姊姊。提到自己的姊姊時，正式場合通常使用「姉」。
搭配
お姉さんがいる
有姊姊お姉さんと一緒に住む
和姊姊一起住お姉さんに聞く
問姊姊例句我姊姊在東京的大學研讀日本文學。小時候，姊姊總是幫我寫作業。
私のお姉さんは、東京の大学で日本文学を勉強しています。
子どもの頃、いつもお姉さんが宿題を手伝ってくれました。
2
小姐；姊姊
common
polite
對年輕女性的親切稱呼，或用來禮貌地稱呼、指稱對方的姊姊。
🎯 常見於日常對話；對不認識的年輕女性使用時，語氣可親，但也可能因年齡或情境而顯得不夠恰當。
搭配
お姉さん、これください
小姐，請給我這個あのお姉さんに聞いてみよう
我們去問那位小姐看看吧近所のお姉さん
附近的姊姊；鄰家大姊例句不好意思，小姐，這附近有車站嗎？我在車站前請一位年輕小姐指路。
すみません、お姉さん、この近くに駅はありますか。
駅前で、知らないお姉さんに道を教えてもらいました。
關聯詞
お姉ちゃん
near_synonym
比「お姉さん」更親暱，常見於家人之間或對年幼者說話時。おばさん
easily_confused
「おばさん」通常指中年女性或阿姨；和「お姉さん」的年齡及語氣不同。お姉さん 的常見錯誤
✗ 私のお姉さんは会社員です。✓ 私の姉は会社員です。正式或客觀地介紹自己的姊姊時，通常使用「姉」；「お姉さん」較適合稱呼對方的姊姊，或在親切口語中使用。
學習筆記
• 「お姉さん」不只表示「姊姊」，也可用來稱呼年輕女性，類似中文的「小姐」或「姊姊」。
• 提到自己的家人時，日語常使用不帶敬意的家族稱謂，因此「私の姉」比「私のお姉さん」更自然、正式。
• 「お姉ちゃん」比「お姉さん」更親暱；對陌生女性使用「お姉さん」時，應留意對方年齡與場合。
「お姉さん」共 2 個義項、4 個例句。 想把這個字加進間隔複習、或用 AI 老師練口說? 免費註冊即可使用。