おとなしい

形容人的性情溫和、不愛吵鬧或不任性，舉止安靜而容易相處。常用於小孩、動物，也可形容成年人較不張揚的個性或態度。

🎯 多帶正面或中性評價；用於成年人時，依語境也可能暗示其較被動、不太表達自己。

形容顏色、花樣、設計、服裝或裝飾不鮮豔、不華麗，整體給人沉穩低調的印象。

🎯 常見於服飾、髮色、妝容、室內布置與圖案等。未必表示單調，往往可含「有品味的低調」之意。

形容動作、反應、聲音、風雨或事態等程度不強烈，沒有太大的變化、衝擊或騷動。

🎯 可用於抽象事物與自然現象；常與「反応」「動き」「波」「風」等搭配。

關聯詞

おとなしい 的常見錯誤

學習筆記

• 「おとなしい」雖然含有「大人」的字形，但不是「像大人般成熟」的直接意思；其核心是溫順、安靜、不張揚。

• 形容孩子時，常可譯為「乖」；但若上下文在談是否敢表達意見，則可能帶有「過於安靜、較被動」的語感。

• 用於顏色或設計時，常譯為「素雅、低調」，比「地味」更中性或更正面；「地味」則較容易帶有不起眼、樸素甚至略顯單調的意味。