KOTOBA 單字庫

KOTOBA 單字庫 › N2

おとなしい

おとなしい

otonashii

JLPT N2
音高 4
i-adjective
い形容詞

おとなしい 的活用（い形容詞）

て形

おとなしくて

おとなしくて

連用(く)

おとなしく

おとなしく

過去

おとなしかった

おとなしかった

ました

おとなしかったです

おとなしかったです

辭書

おとなしい

おとなしい

條件(ば)

おとなしければ

おとなしければ

否定

おとなしくない

おとなしくない

ます

おとなしいです

おとなしいです

過去否定

おとなしくなかった

おとなしくなかった

1

溫順的；安靜乖巧的

very_common
neutral

形容人的性情溫和、不愛吵鬧或不任性，舉止安靜而容易相處。常用於小孩、動物，也可形容成年人較不張揚的個性或態度。

🎯 多帶正面或中性評價；用於成年人時，依語境也可能暗示其較被動、不太表達自己。

搭配

おとなしい子

乖巧安靜的孩子

おとなしい犬

溫順的狗

普段はおとなしい

平常很安靜溫和
例句

この猫は人に慣れると、とてもおとなしい。

這隻貓習慣人之後非常溫順。

彼女はおとなしいけれど、自分の意見をしっかり持っている。

她雖然文靜，卻很有自己的想法。
2

樸素的；不顯眼的；低調的

common
neutral

形容顏色、花樣、設計、服裝或裝飾不鮮豔、不華麗，整體給人沉穩低調的印象。

🎯 常見於服飾、髮色、妝容、室內布置與圖案等。未必表示單調，往往可含「有品味的低調」之意。

搭配

おとなしい色

素雅的顏色

おとなしいデザイン

低調的設計

おとなしい柄

不花俏的花樣
例句

式には、おとなしい色の服を着ていくつもりです。

我打算穿顏色素雅的衣服去典禮。

部屋は白を基調にしたおとなしいデザインだ。

房間以白色為主調，是低調的設計。
3

不激烈的；平穩的；溫和的

common
neutral

形容動作、反應、聲音、風雨或事態等程度不強烈，沒有太大的變化、衝擊或騷動。

🎯 可用於抽象事物與自然現象；常與「反応」「動き」「波」「風」等搭配。

搭配

おとなしい反応

平淡的反應

おとなしい動き

平穩的走勢；不大的變動

おとなしい波

平穩的浪
例句

発表のあと、会場の反応は意外におとなしかった。

發表之後，會場的反應意外地平淡。

今日は波がおとなしいので、船はあまり揺れない。

今天浪很平穩，所以船不太晃。

關聯詞

静か
near_synonym
「静か」著重周遭沒有聲音、安靜，也可形容人；「おとなしい」更著重性情溫順、不惹事，或色彩與動靜不強烈。
穏やか
near_synonym
「穏やか」較強調平和、安穩與不激烈，常用於性格、表情、天氣與海面；「おとなしい」更常用於孩子、動物及樸素的外觀。
大人しい
same_kanji_family
「大人しい」是「おとなしい」的漢字寫法，但現代日語通常以平假名書寫。
活発
antonym
用於人或動態時常為反義：活潑、積極、動靜大。

おとなしい 的常見錯誤

✗ おとなしい人だから、部屋が静かだ。✓ その人はおとなしいから、あまり騒がない。「おとなしい」主要形容人或動物的性情、行為；要說房間沒有聲音，應用「静か」。
✗ この子は静かでおとなしい音楽が好きだ。✓ この子は静かでおとなしい。「おとなしい」不能自然地直接修飾「音楽」來表示音量小；可說「静かな音楽」「落ち着いた音楽」，或以「おとなしい曲調」形容曲調低調。
✗ 彼はおとなしいに見える。✓ 彼はおとなしく見える。い形容詞接「見える」時通常改為副詞形「〜く見える」。

學習筆記

• 「おとなしい」雖然含有「大人」的字形，但不是「像大人般成熟」的直接意思；其核心是溫順、安靜、不張揚。

• 形容孩子時，常可譯為「乖」；但若上下文在談是否敢表達意見，則可能帶有「過於安靜、較被動」的語感。

• 用於顏色或設計時，常譯為「素雅、低調」，比「地味」更中性或更正面；「地味」則較容易帶有不起眼、樸素甚至略顯單調的意味。

「おとなしい」共 3 個義項、6 個例句。 想把這個字加進間隔複習、或用 AI 老師練口說? 免費註冊即可使用。